Chương 1: Chương mở đầu Nhìn lại cuộc sống học đường cấp ba

https://tienhiep.net

-----o Nhóm dịch Độc Cô Thôn o-----
“Nhìn lại cuộc sống học đường cấp ba”
viết bởi Hikigaya Hachiman, năm 2 lớp F [1]

Tuổi trẻ chỉ là dối trá, là điều tai hại.

Sự mê hoặc của nó liên tục lừa dối bản thân và cả những người xung quanh. Nó chìm đắm trong đám đông, và cả trong lời khẳng định của mọi người. Thậm chí một số sai lầm chết người, hoặc cái gì đó giống vậy, vẫn có thể xem là một phần của tuổi trẻ — và tất cả được khắc lên trên trang kí ức của mỗi người.

Một số ví dụ theo thứ tự:

Khi thanh niên dính vào rắc rối, trộm vặt hoặc đánh nhau, họ sẽ được gắn mác “tuổi trẻ bồng bột”.

Khi thi rớt, họ sẽ đáp lại rằng: “Trường học không chỉ là một nơi để học.”

Trước mặt “tuổi trẻ”, họ có thể bóp méo bất cứ đức tin hay chuẩn mực xã hội nào. Với họ, nói dối, bí mật, tội ác, và thậm chí thất bại chỉ đơn giản là gia vị của “tuổi trẻ”. Một số khuyết điểm hoặc tệ nạn thì được che đậy trên danh nghĩa là “trường hợp ngoại lệ”. Cùng lúc đó, họ gom tất cả thất bại vào một phần của tuổi trẻ và cho rằng không hành động giống họ thì không phải là tuổi trẻ.

Nhưng thất bại vẫn là thất bại.

Giả sử thất bại là bằng chứng tuổi trẻ của mỗi con người, thế thì chẳng phải những người không thể kết bạn lại đang tận hưởng tuổi trẻ sao? Tất cả họ đều có đủ hai tiêu chuẩn đấy thôi.

Vì vậy, tất cả đều là giả dối. Sự giả dối, bịp bợm và gian trá này đáng phải lên án.

Nó chính là cái xấu.

Ngược lại, những ai không hô hào “tuổi trẻ” mới thực sự đúng đắn.

Do đó, kết luận của tôi là:

Riajuu, các người nên nổ tung hết đi. [2]

Chú thích:

[1] Lớp 2-F tương đương với lớp 11-F, bởi vì ở Nhật tính theo số năm ở mỗi cấp.
[2] Là một câu nói phổ biến trên internet Nhật - Riajuu, bakuhatsu shirou! – dựa trên một bài hát vocaloid của Kuza-k và được thể hiện bởi Hatsune Miku. Trong bài hát, cá tính của Miku ghét những người may mắn có được những mối quan hệ tốt và yêu cầu họ nên tự bốc cháy đến chết.

-----o Nhóm Dịch Độc Cô Thôn o----- Chương trình ủng hộ thương hiệu Việt của ngantruyen.com:

Download thêm tại https://tienhiep.net

Chương 2: Trong mọi trường hợp Hikigaya Hachiman đều mục nát (1)

https://tienhiep.net

-----o Nhóm dịch Độc Cô Thôn o-----
Hiratsuka Shizuka, giáo viên môn Nhật ngữ của tôi, nổi gân xanh trong lúc lớn tiếng đọc bài luận văn. Khi lắng nghe, tôi nhận ra rằng kỹ năng viết của mình còn lâu mới thành thạo được. Tôi đã nghĩ trông mình có vẻ thông minh hơn nếu ghép một số từ lạ với nhau, nhưng nó lại trở thành một chiến thuật rẻ tiền mà một số nhà văn thiếu ý tưởng nhắm đến.

Điều đó cho thấy... có phải đây là lý do cô ấy gọi tôi đến? Không thể nào, tôi biết nó là một bài luận văn rất nghiệp dư cơ mà. Sau khi cô Hiratsuka đã đọc xong, cô đặt tay lên trán và thở dài.

“Nói đi, Hikigaya, thứ tôi đã giao trên lớp là gì?”

“Vâng, đó là làm một bài luận văn với chủ đề ‘Nhìn lại cuộc sống học đường cấp ba’.”

“Chính xác. Vậy thì tại sao cậu lại viết một bức thư đe dọa?[1] Cậu là khủng bố à? Hay là một thằng ngốc hả?”

Cô ấy lại thở dài và vuốt tay qua mái tóc như để tỏ ý bực tức. [2]

Bây giờ, tôi đang nghĩ đến việc dùng từ “cô giáo” thay cho "giáo viên nữ” để trông có vẻ gợi tình hơn. Đến khi tôi cười toe toét bởi chính những suy nghĩ của mình thì một cuộn giấy đập lên đầu tôi. [3]

“Tập trung vào!”

“Vâng.”

“Cặp mắt của cậu như mắt cá chết ấy.”

“Trông chúng có vẻ giàu omega-3 đến thế sao? Nghe như em thông minh lắm ấy.”

Khóe miệng của cô ấy giật giật.

“Hikigaya. Cái gì ở trong bài luận văn vô vị này? Ít nhất tôi muốn biết một số lý do.” Mắt cô ấy lóe lên và găm thẳng vào người tôi, vẻ mặt cau có chết người như có thể tạo thành tiếng. Chỉ có người phụ nữ bị nguyền rủa bởi sắc đẹp mới tạo ra được biểu cảm đáng báo động mạnh mẽ cỡ đó, rồi thì nó sẽ miễn cưỡng thu hút và khiến bạn bị áp đảo hoàn toàn. Hoặc nói cách khác, nó thật sự rất đáng sợ.

“À, vâng, em... đã phản ánh về cuộc sống trung học, đúng không ạ? Cô biết đấy, chúng quả thật là cuộc sống trung học hiện nay! Bài luận văn của em khá sát với yêu cầu rồi!” Tôi tiếp tục sử dụng từ ngữ một cách khép nép. Tôi luôn cảm thấy cảm lo lắng khi phải giao tiếp với mọi người, nhưng nói chuyện với một người phụ nữ đứng tuổi càng khiến tôi bồn chồn hơn cả.

“Thường thì một câu hỏi như vậy sẽ đòi hỏi cậu nhớ lại kinh nghiệm bản thân, cậu không nghĩ vậy sao?”

“Vậy phiền cô mở đầu câu hỏi bằng cách đó, bởi nếu cô làm vậy thì em có thể viết bài luận văn phù hợp hơn. Đây chẳng phải là lỗi của cô khi viết một câu hỏi dễ gây hiểu nhầm ư, thưa cô?”

“Ồ, thôi tỏ ra gàn dở đi cậu bé.”

“Cậu bé? Tốt thôi, em nghĩ rằng em đúng là một đứa trẻ trong quan điểm của những người lớn tuổi như cô.”

Có một cơn gió mạnh. Đó là một cú đấm, một cú đấm được tung ra mà không có bất cứ một dấu hiệu chuyển động nào. Và nếu vẫn chưa đủ rõ ràng thì đó là một cú đấm ấn tượng vừa sượt qua bên má của tôi.

“Lần tới sẽ không hụt đâu.” Ánh mắt của cô ấy tỏ ra nghiêm trọng.

“Em thành thật xin lỗi. Em sẽ viết lại nó.” Tôi buộc phải lựa chọn từ ngữ một cách khôn ngoan nếu muốn tỏ ra ăn năn, hối hận. Nhưng với những gì diễn ra với cô Hiratsuka, ‘hài lòng’ là không thể. Coi bộ tôi không còn cách nào khác ngoại trừ việc quỳ xuống và cúi đầu dưới chân cô ấy.

Tôi cố vuốt những nếp gấp trên quần. Và trong lúc cố làm chúng gọn gàng hơn, chân phải tôi khuỵu xuống, gắn chặt với sàn nhà. Đúng là một chuyển động hoàn hảo và nhanh chóng.

“Cậu nên biết tôi không hề giận cậu.”

Ồ, lại là câu đó. Họ vẫn thường bực bội và bảo rằng ‘tôi không giận, vì vậy vui lòng nói cho tôi biết’. Tôi chưa bao giờ thấy ai nói câu đó mà không tức giận cả. Thật đáng ngạc nhiên khi cô thực sự không giận. Vâng, ngoại trừ thời điểm tôi đề cập đến tuổi tác của cô ấy.

Tôi lén quan sát phản ứng của cô trong lúc nâng đầu gối phải lên khỏi sàn nhà.

Cô Hiratsuka thò tay vào chiếc túi phồng ở phía trước bộ ngực nẩy nở, lấy một gói Seven Stars [4] và gõ đầu lọc lên bàn làm việc. Đây là điệu bộ thường thấy ở những ông cụ lớn tuổi. Sau khi đóng gói thuốc lại, cô tiếp tục nhấp chiếc bật lửa 100 yên để châm thuốc. Cô rít một hơi rồi nhìn tôi với ánh mắt nghiêm trọng.

“Cậu không thuộc bất cứ câu lạc bộ nào, đúng không?”

“Đúng.”

“Cậu có người bạn nào không?”

Cô ấy hỏi tôi như thể đã mặc định rằng tôi không có.

“Vâng, e-em nghĩ cô có biết cuộc sống đức hạnh của em, và vì vậy, em không thể có mối quan hệ đặc biệt thân thiết với mọi người!”

“Nói cách khác, cậu không có bạn chứ gì?”

“V-Vâng, về cơ bản thì...”

Dường như biết tôi sẽ trả lời thế nào, khuôn mặt của cô Hiratsuka trở nên đầy phấn khích.

“Hóa ra là vậy! Cậu quả thật không có bạn bè! Y như phán đoán của tôi. Chỉ cần nhìn vào đôi mắt vô hồn ấy là tôi biết ngay mà!”

Cô có thể nhận ra bằng cách nhìn vào mắt em sao? Thế thì đừng tốn công hỏi em chứ.

Cô ấy cố ý gật gù nói ‘hừm, được rồi’ và xét nét tôi với vẻ mặt dè dặt.

“Bạn gái hoặc một thứ gì đó thì sao nào?”

‘Một thứ gì đó’ là cái gì? Cô sẽ làm gì nếu em nói em có bạn trai?

“Vâng, tạm thời em chưa có ai cả...”

Xét đến hy vọng cho tương lai, tôi nhấn mạnh từ ‘tạm thời’ cho trường hợp này.

“Tôi thấy...”

Lúc này, cô ấy chăm chú nhìn tôi với đôi mắt mù sương. Tôi thực sự hy vọng đó chỉ là do khói thuốc kích thích mà thôi.
Này, dừng lại đi. Đừng thương hại tôi bằng ánh mắt ướt át đó.

Trong mọi trường hợp, những câu hỏi này sẽ đi tới đâu? Cô Hiratsuka là một giáo viên nhiệt tình đến thế ư?

Hay cô ấy định nói về tôi như một trái táo thối làm hỏng cả thùng táo?

Cũng có thể cô ấy từng bị đuổi học rồi sau đó quay trở lại làm giáo viên cho trường cũ? Nhưng nghiêm túc mà nói thì chắc cô ấy sẽ không quay lại đó đâu nhỉ? [5]

Sau khi cân nhắc chút đỉnh, cô Hiratsuka thở ra một làn khói thật dài.

“Được rồi, chúng ta hãy làm theo cách: Viết lại bài luận văn.”

“Vâng.”

Tôi sẽ dứt khoát viết lại.

Đúng vậy, lần này tôi sẽ viết hết sức hợp lý và không để lại điều gì đáng chê trách, cũng như mấy trang blog của người mẫu ảnh và diễn viên lồng tiếng.

Những thứ theo kiểu: Bữa tối hôm nay ‘như’ là... cà ri!

Tại sao lại sử dụng từ ‘như’ chứ? Từ ngữ đó chẳng thêm chút ngạc nhiên nào khi ăn cà ri cả.

Cho đến thời điểm này, tất cả mọi thứ đều như tôi mong đợi. Nhưng những gì diễn ra sau đó còn hơn xa tưởng tượng của tôi.

“Tuy nhiên, sự thật là những lời nói vô tâm của cậu đã làm tổn thương cảm xúc của tôi. Cậu chưa bao giờ được dạy là không nên nhắc đến tuổi tác của phụ nữ sao? Chính vì điều đó, cậu buộc phải gia nhập câu lạc bộ dịch vụ. Sau tất cả, những việc làm sai trái cần bị trừng phạt.”

Cô ấy trông vẫn uy nghiêm, nào có bị tổn thương. Ngược lại là đằng khác, cô ấy đắc ý hơn mọi khi nữa kia, vẻ hớn hở ngập tràn trong giọng nói.

Nói vậy thôi chứ từ “đắc ý” vô tình nhắc tôi tới thứ khác... Tôi liếc mắt đi và cuối cùng đặt lên bộ ngực phập phồng bên dưới áo khoác của cô. [6]

Thật hèn hạ... Nhưng chờ đã, cô ấy là loại người gì mà lại thích thú trong việc đưa ra hình phạt vậy chứ?

“Câu lạc bộ dịch vụ... Cô muốn em làm gì ở đó?” Tôi rụt rè dò hỏi. Có cảm giác rằng họ sẽ yêu cầu tôi làm sạch máng xối, hoặc có khi tệ hơn là bắt cóc người khác.

“Hãy theo tôi.”

Cô Hiratsuka dúi điếu thuốc vào chiếc gạt tàn đầy ắp rồi đứng dậy. Tôi vẫn cắm rễ ở chỗ cũ, bởi vì không có bất cứ lời giải thích hay giới thiệu nào được đưa ra đối với lời đề nghị của cô. Nhưng cô đã tới trước cửa và quay lại nhìn tôi.

“Này, nhanh lên.”

Với đôi lông mày nhíu chặt và vẻ cau có trên khuôn mặt, tôi đi theo cô ấy.

Chú thích:

[1] Từ gốc được sử dụng ở đây là ‘hankouseimei’, kiểu như nhận trách nhiệm (đối với tội phạm), song nghĩa này có vẻ quá lời nếu sử dụng tiếng Anh.
[2] Từ ‘bực tức’ (nayamashi) trong tiếng Nhật cũng có nghĩa là ‘quyến rũ’, điều đó khiến cậu ta suy nghĩ lệch đi...
[3] Từ gốc tiếng Nhật theo lối kanji cho từ “giáo viên nữ” sẽ khiêu gợi hơn nếu được đọc là ‘onnakyoushi’ (cô giáo) thay vì ‘jokyoushi’ (giáo viên nữ)
[4] Là một hiệu thuốc lá ở Nhật
[5] Nói đến bộ drama Yankee Bokou ni Kearu (Giáo viên bị đuổi trở lại trường), với nhân vật chính là cựu thành viên của một băng đảng trở lại trường cũ với tư cách là giáo viên. Anh này là một thầy giáo rất nhiệt tình, cố gắng giúp đỡ học sinh hòa nhập với thế giới.
[6] Từ “đắc ý” hoặc “vui vẻ” trong tiếng Nhật đọc là ‘kiki’, phát âm như ‘chichi’, nghĩa là ngực.

-----o Nhóm Dịch Độc Cô Thôn o----- Chương trình ủng hộ thương hiệu Việt của ngantruyen.com:

Download thêm tại https://tienhiep.net

Chương 3: Trong mọi trường hợp Hikigaya Hachiman đều mục nát (2)

https://tienhiep.net

-----o Nhóm dịch Độc Cô Thôn o-----
Dãy lầu ở trường trung học Soubu thuộc tỉnh Chiba có hình dạng hơi bất thường. Nếu bạn nhìn từ trên xuống, nó trông như chữ kanji của từ miệng (口) và có hơi giống chữ katakana của từ ro (ロ). Cộng với việc dãy phòng nghe – nhìn lọt thỏm bên dưới, bạn sẽ có một góc nhìn toàn cảnh trường học của chúng tôi. Tòa lầu có các lớp học nằm ở phía bên đường và đối diện với tòa lầu đặc biệt. Một hành lang trên tầng hai nối liền hai tòa nhà, tạo thành một hình vuông.

Bốn phía xung quanh những dãy lầu là thánh địa của bọn riajuu. [1] Trong giờ nghỉ trưa, cả nam và nữ đều ăn cùng nhau ở đó. Kế tiếp, họ chơi cầu lông để dễ tiêu hóa. Sau giờ học, bên những tia sáng cuối cùng lúc hoàng hôn trên nền là những dãy lầu của trường, họ nói về tình yêu và ngắm nhìn những ngôi sao trong lúc gió biển mặn mà thổi tới.

Bạn đang trêu tôi sao?

Trong quan điểm của người ngoài cuộc, họ trông như những diễn viên cố gắng hết sức nhập vai trong một bộ phim thiếu niên. Ý nghĩ đó chỉ có thể khiến tôi rùng mình. Trong một bộ phim như vậy, gần như tôi sẽ đóng vai “cây cối” hoặc một thứ gì đó tương tự.

Cô Hiratsuka bước lộp cộp trên nền nhà được lót bằng vải sơn, coi bộ cô ấy định đi về phía dãy lầu đặc biệt.

Tôi có linh cảm xấu về việc này.

Từ đầu, thứ gọi là ‘câu lạc bộ dịch vụ’ nghe chẳng hay ho gì. Cái từ ‘dịch vụ’ đó thường không được sử dụng trong tình huống hàng ngày; thay vào đó, việc sử dụng thuật ngữ này chỉ được giới hạn trong một vài nghĩa mà thôi. Ví dụ, khi đề cập đến các dịch vụ hầu gái dành cho chủ nhân, [2] nếu có từ ‘dịch vụ’ thì bạn sẽ cảm thấy kích động và muốn đến ngay ‘Letsu Party’! [3]

Nhưng chuyện như vậy sẽ chẳng xảy ra trong thực tế. Mà thật ra cũng không hẳn, nếu bạn trả một mức giá nào đó thì nó vẫn khả thi. Song một khi tiền có thể mua bất cứ thứ gì bạn muốn, thậm chí là những thứ như trên, chắc tôi sẽ chẳng còn ước mơ hay khát vọng nào dành cho thế giới mục nát này. Vì vậy, trong một số trường hợp, ‘dịch vụ’ không phải là thứ tốt lành.

Hơn nữa, chúng tôi đã đến trước tòa lầu đặc biệt. Tôi chắc mẩm rằng mình sẽ phải làm những việc vớ vẩn như di chuyển đàn piano bên phòng âm nhạc, dọn dẹp phế liệu trong phòng thí nghiệm sinh học hay phân loại sách ở thư viện. Trong trường hợp đó, tôi sẽ cần tới những những biện pháp phòng tránh đã được chuẩn bị sẵn.

“Em có bệnh mãn tính ở phần lưng dưới... nó là thứ được gọi là her...her... herpes (bệnh mụn rộp)? Vâng, là nó đó...”

“Tôi nghĩ cậu đang đề cập đến bệnh hernia (chứng thoát vị). Tuy nhiên, cậu không cần phải lo lắng. Tôi không yêu cầu cậu phải lao động chân tay.” Cô Hiratsuka nhìn tôi bằng ánh mắt cực kỳ khinh bỉ.

Tốt thôi. Chắc là nghiên cứu hay một loại công việc bàn giấy nào đó đây mà? Thứ công việc vô thức này còn nặng nhọc hơn nhiều so với lao động chân tay, cũng giống như cách tra tấn lấp hố rồi đào lên lại.

“Em mắc phải căn bệnh 'hễ vào lớp là chết ngay'.”

“Tay bắn tỉa mũi dài nhắc tôi đến điều gì? Một thành viên trong băng Hải Tặc Mũ Rơm chăng?” [4]

Cô cũng đọc shounen manga à?

Vâng, tôi không quan tâm đến việc phải chăm chỉ một mình. Nếu tôi ngắt công tắc trong đầu và tẩy não rằng tôi là một cái máy thì chẳng còn vấn đề gì nữa. Đến cuối cùng, tôi sẽ theo đuổi cơ thể máy móc chỉ để trở thành một con bu-lông. [5]

“Chúng ta tới nơi rồi.”

Cô ấy dừng trước một lớp học không có gì bất thường, tấm bảng trên cửa cũng chẳng có chữ. Trong lúc tôi bắt đầu nhìn vào nó và thắc mắc, cô mở toang cánh cửa một cái cạch. Có những bộ bàn ghế được xếp chồng lên nhau trong đống lộn xộn dọc theo mép phòng. Có lẽ nó từng được sử dụng như nhà kho chăng? So với các lớp khác, nơi này không chứa thêm bất cứ món đồ nào đặc biệt khác lạ. Đây là một căn phòng cực kì bình thường. Tuy nhiên, thứ hoàn toàn khác biệt so với các lớp học khác lại chính là một cô gái.

Cô ấy đang đọc sách dưới ánh hoàng hôn. Mọi thứ trông có vẻ giống ảo ảnh hoặc một cảnh trong tranh, kiểu như cô sẽ vẫn ngồi đọc sách tại đó mặc cho thế giới có kết thúc đi chăng nữa.

Khoảnh khắc nhìn thấy cảnh tượng đó, cả tâm trí lẫn cơ thể tôi bị đóng băng.

Tôi vô tình bị cuốn hút.

Nhận thấy có khách, cô đặt dấu vào quyển sách bìa cứng và ngước lên nhìn.

“Cô Hiratsuka à, em nghĩ mình đã nói với cô về việc gõ cửa trước khi vào phòng...”

Vẻ ngoài thanh lịch, tóc dài và suôn mượt như gỗ mun, mặc đồng phục tương tự như những cô gái trong lớp tôi nhưng trông lại hoàn toàn khác biệt.

“Ngay cả khi tôi gõ cửa thì em cũng không bao giờ đáp lại.”

“Đó là vì cô luôn bước vào trước khi em kịp trả lời.” Cô ấy tỏ ra không hài lòng.

“Và cái gã đầu rỗng đi cùng cô là ai vậy?”

Cô ấy nhìn lướt qua tôi với vẻ lạnh nhạt trong mắt.

Tôi biết cô gái này. Đó là Yukinoshita Yukino — Năm 2, lớp J.

Rõ ràng tôi chỉ biết cô ấy qua tên và khuôn mặt, chứ chưa bao giờ nói chuyện với cô. Tôi ít khi trò chuyện với mọi người trong trường nên không cách nào để có thể làm vậy.

Tại trường trung học Soubu, ngoài chín lớp bình thường thì vẫn còn một lớp chuyên dành để bồi dưỡng những học sinh tài năng có thể đóng vai trò tích cực trên trường quốc tế. Lớp học này có trình độ học vấn gấp từ hai đến ba lần so với các lớp khác, hầu hết là học sinh trở về Nhật từ hải ngoại hoặc học sinh có nguyện vọng du học.

Trong lớp học như vậy, Yukinoshita là một học sinh nổi bật hơn cả, hay nói cách khác là luôn rực rỡ và thu hút sự chú ý của mọi người. Bất kể là cuộc thi bình thường hay là cuộc thi xếp lớp, cô ấy luôn giành được vị trí cao và nghiễm nhiên nằm trong nhóm dẫn đầu khối của chúng tôi. Nói tóm lại, cô ấy xinh đẹp và gần như hoàn hảo ở trường nên mọi người đều biết đến.

Mặt khác, tôi là một học sinh xoàng xĩnh chỉ ở mức trung bình. Đó là lý do tại sao tôi không khó chịu mặc dù cô ấy không biết tôi. Tôi hơi tổn thương khi cô ấy sử dụng cụm từ ‘đầu rỗng’, đủ đau đớn để khiến tôi xao nhãng việc từng có một nhãn hiệu kẹo sử dụng cái tên này và tôi đã không thấy nó xuất hiện gần đây...

“Đây là Hikigaya, cậu ta đang tìm cách gia nhập câu lạc bộ.”

Được cô Hiratsuka nhắc nhở, tôi gật đầu để xác nhận. Đây thường là thời điểm dành cho một lời giới thiệu bản thân.

“Tôi là Hikigaya Hachiman — Năm 2, lớp F. Mà này, ý cô là gì khi bảo em gia nhập?” Gia nhập cái gì, câu lạc bộ này à?

Cô ấy bắt đầu nói. Chẳng lẽ cô ấy đã đoán được tôi sẽ nói gì?

“Cậu phải tham gia hoạt động của câu lạc bộ này như một hình phạt. Tôi sẽ không cho phép cậu đưa ra bất cứ ý kiến trái chiều, bất bình, phản đối, hỏi han hoặc câu nói bắt bẻ nào. Hãy tỏ ra điềm tĩnh và suy nghĩ về hành động của mình!” Cô ấy tuyên bố phán xét của mình với một sự quyết tâm cao, khiến tôi không kịp có thời gian phản đối.

“Thế đấy, em có thể biết được bằng việc nhìn. Song trái tim đã quá mục nát khiến cậu ta trông thật đáng thương và cô độc.”

Cô ta thật sự có thể biết được qua việc nhìn em ư?

Cô quay mặt về phía Yukinoshita và nói tiếp: “Nếu cậu ta học được cách trở nên hòa đồng thì điều đó có thể được cải thiện đôi chút. Giao lại cho em được không? Tôi cần em chỉnh đốn lại tâm lý tránh đời của cậu ta.”

“Nếu là chuyện đó thì em nghĩ tốt hơn hết nên trừng phạt bằng vũ lực.” Yukinoshita trả lời một cách miễn cưỡng.

Quả là một người phụ nữ đáng sợ.

“Tôi sẽ làm điều đó nếu nó nằm trong quyền hạn, nhưng gần đây lại vướng phải một số vấn đề cá nhân, hơn nữa bạo lực thể xác cũng không được cho phép.”

Cô ấy nói như thể bạo lực tâm lý thì không thành vấn đề vậy.

“Em xin kính cẩn cúi đầu. Ánh mắt dâm đãng của chàng trai này khiến em cảm thấy cuộc sống của mình đang gặp nguy hiểm.” Yukinoshita chỉnh lại cổ áo, mặc dù chúng chẳng thay đổi mấy so với vị trí ban đầu, và trừng mắt nhìn tôi.

Tôi không nhìn vào bộ ngực cực kỳ khiêm tốn của cô đâu... Chờ đã, tôi sao? Không, không hề, tôi thực sự không nhìn chúng. Chúng chỉ lọt vào tầm mắt của tôi và khiến tôi phân tâm trong chốc lát mà thôi.

“Đừng lo, Yukinoshita. Đôi mắt và trái tim của cậu ta đều đã mục nát, vì thế cậu ta khá giỏi trong việc kiềm chế cũng như tính toán sự đánh đổi giữa lợi ích và rủi ro khi làm một việc nào đó. Cậu ta sẽ không bao giờ làm chuyện gì mà kết quả là một lời buộc tội hình sự. Em có thể tin rằng bản chất của cậu ta giống một gã côn đồ vặt vãnh.”

“Đây không hoàn toàn là một lời khen... Cô nhầm rồi phải không? Nó không phải là kiềm chế và phân tích lợi ích - rủi ro. Em thấy đúng hơn cô nên nói rằng em giỏi trong việc đưa ra những phán đoán hợp lí.”

“Một gã côn đồ vặt vãnh... em thấy rồi.” Yukinoshita nói.

“Cô thậm chí không nghe tôi nói mà cứ khăng khăng tán thành với cô ta...”

Là do cô Hiratsuka thành công trong việc thuyết phục hay việc bản chất của tôi là một gã côn đồ vặt vãnh đã chiếm được lòng tin của cô ấy? Không có vấn đề nào giữa tôi với chúng, chỉ có điều Yukinoshita đã xem tôi như những thứ mà tôi không hề muốn bị gộp vào.

“Tốt thôi, nếu đó là yêu cầu của cô thì em khó có thể chối từ... em chấp nhận.” Yukinoshita nói với sự kinh tởm lạ thường.

Cô mỉm cười với sự hài lòng: “Được rồi, tôi sẽ giao phần còn lại cho em.”

Cùng với đó, cô ấy vội vã rời khỏi phòng.

Tôi bị bỏ lại một mình.

Chú thích:

[1] Tham khảo chương mở đầu
[2] Dịch vụ được mô tả ở đây là tình dục.
[3] Trong trường hợp này, cậu ta đề cập đến mong muốn quan hệ tình dục. Đây là câu nói cửa miệng của Date Masamune trong trò chơi Sengoku Basara, thường được sử dụng để thể hiện sự nhiệt tình khi làm một việc nào đó.
[4] Nhắc đến Usopp trong manga One Piece, một kẻ rất hay nói dối.
[5] Nhắc đến manga Galaxy 999 Express, nhân vật chính trong đó là Testuro mong muốn có một cơ thể máy móc để có cuộc sống vĩnh hằng. Tuy nhiên, nữ hoàng Prometheum lại có kế hoạch di chuyển linh hồn của anh ta vào một con bu-lông.

-----o Nhóm Dịch Độc Cô Thôn o----- Chương trình ủng hộ thương hiệu Việt của ngantruyen.com:

Download thêm tại https://tienhiep.net

Chương 4: Trong mọi trường hợp Hikigaya Hachiman đều mục nát (3)

https://tienhiep.net

-----o Nhóm dịch Độc Cô Thôn o-----
Thành thật mà nói, tôi sẽ cảm thấy bớt căng thẳng ít nhiều nếu họ bỏ mặc tôi một mình. Tôi thường ở trong môi trường bị cô lập nên điều đó khiến tôi cảm thấy thoải mái hơn. Tuy nhiên, cây kim giây của đồng hồ lại trôi chậm đến mức tôi có thể nghe thấy tiếng tích tắc.

Này, đợi đã! Chuyện này là thật sao? Ý tôi là diễn biến đột ngột đầy lãng mạn và hài hước này là thật sao? Một lớp màn căng thẳng khó hiểu lập tức phủ xuống lớp học. Tôi chẳng thể có lời phàn nàn nào trước tình hình trên.

Đột nhiên, tôi nhớ lại một kỷ niệm vui buồn lẫn lộn hồi còn học cấp cơ sở.

Đó là thời điểm sau giờ học, chỉ có hai học sinh trong lớp. Bên bức màn đung đưa cùng cơn gió nhẹ và tia nắng mặt trời len lỏi chiếu qua, cậu bé thu hết can đảm để bày tỏ lòng mình.

Tôi vẫn còn nhớ giọng nói của cô gái ấy.

“Chúng ta không thể chỉ là bạn thôi sao?”

Ôi, không. Đây là một ký ức tồi tệ. Chúng tôi thậm chí chẳng nói chuyện lại sau việc đó chứ đừng nói chi là bạn. Cũng nhờ việc này, tôi bắt đầu tự hỏi rằng liệu tình bạn có phải là mối quan hệ mà mọi người trong đó thậm chí không cần nói chuyện với nhau hay không.

Được rồi, vấn đề ở đây là chuyện ở cùng một cô gái xinh đẹp trong phòng kín như một số bộ phim hài kịch lãng mạn sẽ chẳng bao giờ xảy đến trong cuộc sống của tôi. Bây giờ tôi đã được đào tạo kỹ lưỡng, không điều gì có thể khiến tôi rơi vào cái bẫy đó. Các cô gái chỉ quan tâm đến mấy tay đẹp mã và nổi tiếng, sau đó có những mối quan hệ mờ ám với họ. Ý nghĩ này khiến tôi cười khẩy không thôi.

Nói cách khác, họ là kẻ thù của tôi.

Cho tới lúc này, tôi luôn chăm chỉ để đảm bảo không lặp lại kinh nghiệm cũ. Cách nhanh nhất để tránh xa diễn biến lãng mạn và hài hước là bị ghét bỏ. Thua một trận đánh để thắng cả cuộc chiến mà. Tôi sẽ làm mọi việc để bảo vệ niềm tự hào của mình, cho nên tôi không cần những thứ như sự nổi tiếng!

Do đó, thay vì một lời chào, tôi quyết định đe dọa Yukinoshita bằng cách quắc mắt nhìn, hệt như loài thú dữ giết chóc bằng đôi mắt của chúng.

Grrrrrừ —!

Để đáp lại, Yukinoshita liếc nhìn tôi như thể tôi là một mảnh rác. Cô nheo đôi mắt to như muốn chúng nhắm lại một nửa và thở ra một hơi thật lạnh. Sau đó, cô nói với một chất giọng như lời thì thầm của dòng suối trong trẻo.

“Làm sao cậu có thể đứng đó và tạo ra tiếng gầm gừ ghê tởm đến vậy? Xin hãy ngồi xuống giùm cho.”

“Hả? Ồ, vâng. Xin lỗi.”

Wow, có chuyện gì với đôi mắt đó thế nhỉ? Bộ cô ta là thú dữ ư?

Chúng có thể giết chết năm người ấy chứ, y như cái cách mà ca sĩ Matsushima Tomoko rơi vào miệng báo [1]. Hình như tôi vừa vô thức xin lỗi cô ấy thì phải? Thậm chí nếu tôi không cố ý dọa dẫm thì Yukinoshita vẫn sẽ nhìn tôi với thái độ thù địch mà thôi.

Mất hết nhuệ khí, tôi kéo một chiếc ghế trống rồi ngồi xuống.

Yukinoshita không thèm quan tâm đến tôi thêm chút nào nữa. Cô đã mở lại cuốn sách bìa cứng, âm thanh lật sách vang lên ngay sau đó. Tôi không thể xác định cô ấy đọc gì qua trang bìa, nhưng tôi mường tượng ra nó là một tác phẩm văn học nào đó, kiểu như của tác giả Salinger, Hemingway hay Tolstoy ấy. Đây là ấn tượng mà cô ấy tạo ra.

Yukinoshita như một loại quý phái nào đó. Cô là học sinh ưu tú và sẽ luôn là một cô gái xinh đẹp trong mọi hoàn cảnh. Nhưng cũng như những người giỏi giang khác, Yukinoshita Yukino bị tách biệt khỏi vòng tròn xã hội. Tên cô ấy được đọc như “tuyết ở dưới tuyết” và nó rất hợp với cô. Cho dù cô xinh đẹp là thế, song cô không phải là thứ có thể chạm tới và chiếm hữu được. Điều duy nhất ta có thể làm chính là suy ngẫm về vẻ đẹp ấy.

Thành thật mà nói, tôi chưa bao giờ nghĩ rằng mình sẽ được làm quen với cô ấy thông qua sự kiện ngớ ngẩn này. Tôi cam đoan rằng bạn bè của tôi sẽ rất ghen tỵ khi được biết... Mà sao cũng được, nếu tôi có bạn.

Thế thì tôi nên làm gì với Quý Cô Xinh Đẹp này?

“Có chuyện gì vậy?”

Hình như tôi nhìn chằm chằm cô ấy hơi lâu. Yukinoshita nhìn lại tôi và nhíu mày như để tỏ ra không hài lòng.

“À, là lỗi của tôi. Tôi đang suy nghĩ về việc mình nên làm gì với những thứ ở đây.”

“Ý cậu là gì?”

"Vâng, ý tôi là, tôi được đưa đến đây mà không có thứ gì ngoài một lời giải thích khó hiểu.”

Thay vì “chậc – chậc”, cô ấy bày tỏ sự khó chịu của mình bằng cách đóng mạnh cuốn sách. Và chỉ sau khi trừng mắt giận dữ với tôi như thể tôi là con rận nước, cô nàng mới thở dài cam chịu rồi thốt ra vài từ.

“Tôi nghĩ cậu đúng. Chúng ta hãy chơi một trò chơi đi nào.”

“Một trò chơi?”

“Phải, trò chơi đòi hỏi cậu phải đoán đúng loại của câu lạc bộ này. Thế, câu lạc bộ này thuộc loại gì?”

Một trò chơi với cô gái xinh đẹp trong căn phòng kín...

Tôi chỉ cảm thấy có một chút yếu tố khiêu dâm trong lời đề nghị này, nhưng sự rung cảm do cô ấy mang đến không hề nhẹ nhàng mà giống với một con dao nhọn. Sắc nhọn đến mức khiến tôi tự hỏi không biết mạng sống của mình sẽ thế nào nếu thua cuộc. Cái bầu không khí lãng mạn, hài hước khi nãy đi đâu mất rồi? Không lẽ giống Kaiji sao? [2]

Tôi gục ngã trước áp lực, bắt đầu toát mồ hôi lạnh khi quan sát xung quanh trong nỗ lực tìm kiếm manh mối.

“Có thành viên nào của câu lạc bộ khác không?”

“Không hề có.”

Thế mà câu lạc bộ này vẫn có thể tồn tại như một câu lạc bộ cơ đấy? Tôi rất hoài nghi chuyện này. Nói trắng ra thì chẳng có lời gợi ý nào cả.

Đợi đã, ngược lại là không có thứ gì ngoài gợi ý mới đúng. Tôi không có ý khoe khoang nhưng kể từ khi tôi còn nhỏ, số bạn bè ít ỏi đã khiến tôi rất giỏi trong những trò chơi một người.

Tôi đặt khá nhiều niềm tin vào những quyển sách Lựa Chọn Chuyến Phiêu Lưu Của Bạn và các câu đố [3], thậm chí tôi nghĩ mình có thể giành thắng lợi trong các trò chơi đố vui ở trường. Vâng, nếu đó là một câu lạc bộ không chiêu mộ thành viên của câu lạc bộ khác thì những người này sẽ không thể tham gia. Tôi thu thập được nhiều thứ từ điều này. Một khi tôi sắp xếp lại mạch suy nghĩ, câu trả lời sẽ trở nên rõ ràng.

“Một câu lạc bộ liên quan đến văn học chăng?”

“Thật sao? Thế thì lý luận của cậu là gì?” Yukinoshita hỏi tôi một cách hết sức hứng thú.

“Khung cảnh khác thường, không có trang bị đặc biệt và câu lạc bộ không bị giải tán bất chấp việc thiếu thốn thành viên. Nói cách khác, đó là một câu lạc bộ không đòi hỏi chi phí hoạt động. Cộng thêm việc cô đang đọc sách, câu trả lời đã rõ ràng ngay từ lúc bắt đầu.”

Lý luận hoàn mỹ, tôi có thể nói như vậy về bản thân mình. Mặc dù không có thằng nhóc tiểu học đeo kính nào nói ‘Wow, thật sao?’ và gợi ý cho tôi, song đây là một chuyện chẳng mấy khó khăn. [4]

Nó sẽ khiến Quý Cô Yukino tỏ ra ngưỡng mộ và nói ‘tôi hiểu...’ với giọng hơi gắt gỏng.

“Sai rồi.” Yukinoshita tặng tôi một nụ cười ngắn đầy khinh miệt.

Việc này lập tức khiến tôi bị kích động. Cái gã quái quỷ nào nói cô là người không thể chê trách, là siêu nhân hoàn hảo chứ? Trông cô giống siêu nhân ác ma hơn. [5]

“Vậy câu lạc bộ này thuộc loại gì?”

Dường như Yukinoshita không quan tâm đến sự bực tức trong giọng nói của tôi, cứ như trò chơi này vẫn đang tiếp tục vậy.

“Được rồi, tôi sẽ cho cậu gợi ý lớn nhất có thể: Việc tôi đang làm ở đây chính là hoạt động câu lạc bộ.”

Cuối cùng thì cô ấy cũng cho tôi gợi ý, nhưng nó nào có liên quan đến câu trả lời. Tôi sẽ chỉ dừng lại ở kết luận cũ — một câu lạc bộ liên quan đến văn học.

Khoan đã... chỉ cần chờ một phút và bình tĩnh lại. Làm dịu nó. Dịu lại nào, Hikigaya Hachiman.

Cô ấy nói ‘không có bất cứ thành viên câu lạc bộ nào ngoài tôi’, nhưng câu lạc bộ vẫn hoạt động.

Nói cách khác, điều này chứng tỏ có các thành viên ảo? Sau đó câu chuyện sẽ xoay quanh việc các thành viên ảo thực sự là bóng ma. Đến cuối cùng, sự lãng mạn hài hước sẽ tập trung vào tôi và cô gái ma xinh đẹp.

“Một nơi nghiên cứu hiện tượng bí ẩn!”

“Tôi đã nói với cậu đây là câu lạc bộ...”

“C-Câu lạc bộ nghiên cứu hiện tượng bí ẩn!”

“Sai... Thật là lố bịch, ma không tồn tại đâu.”

Cô ấy không nói một cách dễ thương như: “B-Bởi vì, cậu biết đấy, chúng thực sự không tồn tại! Tôi nói vậy không phải vì tôi sợ chúng hay gì khác đâu!” Thay vào đó, cô ấy sử dụng tất cả sức mạnh của mình để nhìn tôi với ánh mắt khinh bỉ nhất, như muốn dùng mắt để nói “ngu thì phải chết”.

“Tôi bỏ cuộc. Tôi không tìm thấy manh mối nào cả.”

Chú thích:

[1] Matsushima Tomoko là một ca sĩ người Nhật bị tấn công cùng một lúc bởi sư tử và báo trong lúc đến Kenya quay một chương trình thực tế.
[2] Kaiji là một manga nói về nghệ thuật cờ bạc.
[3] Nhắc đến bộ sách Choose Your Own Adventure, đây là trò chơi mà kết cục của nhân vật liên quan mật thiết đến lựa chọn của người chơi.
[4] Nhắc đến thám tử Conan và câu nói nổi tiếng của cậu trong manga Thám Tử Conan.
[5] Nhắc đến chojin (siêu nhân) trong manga Kinnikuman.

-----o Nhóm Dịch Độc Cô Thôn o----- Chương trình ủng hộ thương hiệu Việt của ngantruyen.com:

Download thêm tại https://tienhiep.net

Chương 5: Trong mọi trường hợp Hikigaya Hachiman đều mục nát (4)

https://tienhiep.net

-----o Nhóm dịch Độc Cô Thôn o-----
Làm sao tôi hình dung ra được chứ? Cô nên làm nó đơn giản hơn. Kiểu như, ‘trong nhà tôi, ở trên đang bị ngập lụt nhưng lại nóng hừng hục, hỏi tại sao?’ [1] Thế thì chẳng phải tại nhà cô đang cháy ư? Ở một mức độ nào đó, đây không còn là một trò chơi phỏng đoán mà là một câu đố.

“Này bạn Hikigaya, đã bao nhiêu năm kể từ lần gần nhất cậu nói chuyện với một cô gái?”

Cô ấy bước tới và đột ngột hỏi một câu không hề liên quan như để phá vỡ dòng suy nghĩ của tôi. Coi bộ cô gái này can đảm đây.

Tôi khá tự tin vào năng lực ghi nhớ của mình. Tôi có thể nhớ hầu hết các cuộc nói chuyện tầm phào mà đa số mọi người sẽ quên bẵng đi, đến mức các cô gái trong lớp đối xử với tôi như kẻ bám đuôi. Dựa vào hồi hải mã cao cấp đó, lần gần nhất tôi nói chuyện với một cô gái là vào tháng Sáu của hai năm trước.

Cô gái: “Trời hôm nay hơi nóng nhỉ?”

Tôi: “Hình như ẩm ướt hơn, cậu có nghĩ vậy không?”

Cô gái: “Hả? À... ừm... phải ha, mình cũng nghĩ vậy.”

Hết.

Nó đã diễn ra thế đấy. Vâng, ngoại trừ việc cô ta thực sự chỉ muốn nói chuyện với cô gái ngồi chéo sau lưng tôi. Con người thường ghi nhớ những kí ức khó chịu. Khi nghĩ đến sự cố này giữa đêm khuya, tôi thường trùm mền lên đầu rồi hét thật to.

Ngay khi tôi hồi tưởng lại sự cố khủng khiếp trên, Yukinoshita lớn tiếng tuyên bố.

“Những người dư dả được các tổ chức từ thiện kêu gọi quyên góp cho người không có gì, nước phát triển cung cấp gói hỗ trợ cho các nước đang phát triển, tổ chức phân phát thức ăn cho người vô gia cư hay giúp đỡ cậu bé bị xa lánh có cơ hội nói chuyện với người khác giới, mọi người gọi đó là công việc tình nguyện. Câu lạc bộ này hướng tới việc mở rộng vòng tay với những người cần sự giúp đỡ.”

Yukinoshita đã đứng dậy từ lúc nào, tất nhiên là cô ấy đang nhìn xuống tôi.

“Hoan nghênh đến với câu lạc bộ dịch vụ, tôi luôn đón chào cậu.”

Cô ấy nói thẳng vào mặt tôi mà chẳng có lấy một chút chào đón nào. Điều đó khiến tôi ứa nước mắt. Cô ấy cứ xát muối vào vết thương của tôi, khiến tôi càng nản chí hơn.

“Cô Hiratsuka nói đây là bổn phận cứu vớt những người có cuộc sống đáng thương của kẻ ưu tú. Tôi đảm bảo rằng mình sẽ làm tròn những gì cô ấy mong chờ ở tôi, cũng như hoàn thành trách nhiệm này. Tôi sẽ khắc phục vấn đề của cậu, vì vậy xin hãy tỏ ra biết ơn giùm cho.”

Có lẽ cô ấy ám chỉ đến “nghĩa vụ quý tộc”, một cụm từ bắt nguồn từ Pháp, nói về bổn phận của quý tộc là phải bày tỏ sự hào hiệp và đáng kính của mình. Dáng đứng với cánh tay khoanh lại của Yukinoshita quả đúng là để chứng tỏ bản thân cao quý. Trên thực tế, nói cô ta cao quý cũng chẳng phải là thổi phồng, nếu chỉ xét về điểm số và vẻ bề ngoài.

“Cái con bitch này...”

Nhưng tôi phải nói khác đi. Tôi cần vận dụng tất cả lời nói để giải thích rằng mình không phải là kẻ đáng thương hại.

“Cô nên biết tôi thực sự khá giỏi, đó là nếu tôi được quyền nói về bản thân mình. Tôi đứng thứ ba trong cuộc thi Nắm Vững Tiếng Nhật! Tôi khá điển trai nữa! Nếu cô bỏ qua thực tế rằng tôi không có bạn bè và bạn gái thì tôi hoàn toàn có thể đứng hàng đầu.”

“Tôi chắc rằng mình vừa nghe thấy cậu đề cập đến một lỗ hổng chết người ở đoạn cuối, nhưng mà... theo một cách nào đó, cậu thật đáng kinh ngạc khi có thể tự tin nói những lời vừa rồi. Cậu là một kẻ lập dị. Tôi thực sự thấy rùng cả mình.”

“Im đi. Tôi không muốn nghe điều đó từ một cô gái kỳ quặc như cô.”

Quả thật cô ấy rất kỳ quặc, hoặc có chăng là lời đồn nói vậy. Tôi không bao giờ bắt chuyện với ai nên tôi buộc phải lắng nghe. Họ nói rằng Yukinoshita rất khác so với vẻ ngoài.

Cô ấy như cái được gọi là vẻ đẹp lạnh lùng. Ngay bây giờ cô cũng cười lạnh, hoặc nếu sử dụng từ ngữ để miêu tả sát hơn thì đây là nụ cười tàn bạo.

“Hừm... Dựa trên quan sát của tôi, có vẻ như sự cô độc của cậu là kết quả từ những suy nghĩ thối nát và bản tính hoài nghi.”

Yukinoshita háo hức kết luận:

“Đầu tiên, tôi sẽ tìm một nơi nào đó trong xã hội này cho cậu. Cậu thật sự rất đáng thương nên tôi không thể để cậu một mình. Cậu biết không? Tìm một nơi để thuộc về sẽ giúp cậu tránh khỏi số phận bị đốt cháy và trở thành một ngôi sao.”

“’Ngôi sao của chim ưng đêm’ phải không? Việc làm đó khá ngu ngốc.”

Nếu tôi không phải là thần đồng trong phương diện nghiên cứu văn hóa, từng đứng thứ ba cuộc thi Nắm Vững Tiếng Nhật, thì sẽ không thể nhận ra đoạn trích dẫn này. Tôi từng rất thích nó nên vẫn nhớ rõ, câu chuyện bi thảm đến mức khiến tôi bật khóc. Thể loại truyện như vậy rất được mọi người yêu mến.

Yukinoshita mở to mắt vì bất ngờ:

“Ngạc nhiên chưa, tôi không thể tưởng tượng ra một cậu bé trung học thuộc loại trung bình lại đi đọc tác phẩm của Miyazawa Kenji.”

“Cô vừa mới coi thường tôi thì phải?”

“Tôi xin lỗi, hãy xem đó là một câu nói hơi lố. Chỉ cần nói ‘trung bình’ ngắn gọn là đủ để diễn tả rồi.”

“Bộ cô nói thế thì không quá lời chắc?! Chẳng lẽ không nghe tôi nói tôi từng đứng thứ ba trong một cuộc thi hả?!”

“Thật thảm hại khi tự cao chỉ vì một lần đứng thứ ba, cũng rất thảm hại khi phải dựa vào kết quả của một môn thi để biểu thị trí tuệ sắc bén của mình.”

Cô gái này... phải có giới hạn của sự khiếm nhã chứ. Khiến cô ấy đối xử với một chàng trai vừa gặp không lâu như với một chủng tộc thấp kém, tôi chỉ biết điều đó ở Hoàng Tử của người Saiyan thôi. [3]

“Điều đó chứng tỏ ‘Ngôi sao của chim ưng đêm’ phù hợp với cậu một cách hoàn hảo. Lấy ví dụ như, hình dáng bên ngoài của chim ưng đêm chẳng hạn.”

“Ý cô muốn nói khuôn mặt tôi méo mó chứ gì?”

“Đó không phải là những gì tôi muốn nói. Tôi chỉ nói đến sự thật đau lòng mà thôi...”

“Không phải thực tế cô vẫn thường nói kiểu đó sao?”

Lúc này, Yukinoshita đặt tay lên vai tôi với vẻ mặt nghiêm túc: “Cậu không nên rời mắt khỏi sự thật, hãy nhìn vào gương để thấy rõ thực tại.”

“Này, chờ một phút đã. Nét mặt của tôi khá đẹp đấy, tất nhiên đó là nếu tôi được quyền nói vậy về bản thân mình. Ngay đến em gái tôi cũng nói với tôi, ‘Anh hai, giá mà anh không nói gì cả...', điều đó chứng tỏ điểm tốt duy nhất về tôi là ngoại hình.”

Đúng là chỉ có em gái tôi tinh mắt, không như bọn con gái ở trường này.

Yukinoshita đặt tay lên thái dương cứ như bị đau đầu.

“Cậu là thằng ngốc hả? Vẻ đẹp không phải là thứ được quyết định bởi bản thân. Nói cách khác, giữa hai người duy nhất trong căn phòng này, ý kiến khách quan của tôi là chuẩn xác nhất.”

“M-mặc dù hơi khó hiểu nhưng không biết tại sao lí lẽ của cô cũng đúng...”

“Hãy bắt đầu với đôi mắt của cậu, chúng trông cứ như mắt cá ươn nên sẽ luôn để lại ấn tượng xấu. Tôi chỉ đang phê bình biểu hiện khó ưa của cậu, không hề liên quan đến đặc điểm khuôn mặt đâu nhé. Nó chính là bằng chứng đáng kể về bản chất vặn vẹo của cậu.”

Khi nói chuyện, khuôn mặt Yukinoshita thật xinh xắn, nhưng sâu bên trong thì lại khác. Ánh mắt của cô trông như một gã tội phạm. Cả hai chúng tôi đều thiếu sức quyến rũ theo dạng đáng yêu.

Gạt chuyện đó sang một bên, chẳng lẽ mắt tôi thực sự giống mắt của một con cá à? Nếu là nữ thì tôi có thể giải thích về nó như một lợi thế, kiểu như: “Cái gì, trông tôi giống nàng tiên cá đến thế sao?”

Trong lúc tôi bận rộn với những suy nghĩ của mình, Yukinoshita hất mái tóc qua vai rồi nói trong niềm hân hoan:

“Vấn đề là cậu trở nên tự tin qua các khía cạnh bên ngoài như điểm số hoặc ngoại hình không hấp dẫn, đấy là còn chưa kể đến đôi mắt thối nát của cậu.”

“Nói về mắt vậy là đủ rồi!”

“Vâng, tôi nghĩ rằng ngay cả khi nói nhiều hơn thì cũng chẳng thay đổi được gì.”

“Cô nên bắt đầu bằng việc xin lỗi cha mẹ tôi.”

Tôi có thể nhận ra khuôn mặt mình co giật như phản ứng mà cô ấy mong muốn. Nó nhanh chóng xuất hiện đến nỗi Yukinoshita cảm thấy chán nản khi phải đáp lời.

“Chắc hẳn tôi đã nói một vài thứ tồi tệ, điều đó sẽ làm cha mẹ cậu đau lòng.”

“Thôi giùm cho.”

Tôi van nài trên bờ vực rơi nước mắt: “Đó là lỗi của tôi. Không, đó là lỗi của khuôn mặt tôi.”

Cuối cùng, Yukinoshita cũng chịu chấm dứt những lời lẽ đanh thép của mình, kế đến tôi nhanh chóng nhận ra những lời vừa rồi thật vô dụng. Trong khi tôi đắm chìm trong cảnh tượng ngồi dưới gốc cây của Đức Phật, thiền định với mục đích được giác ngộ, Yukinoshita tiếp tục cuộc trò chuyện:

“Vậy tôi sẽ kết thúc buổi mô phỏng cuộc trò chuyện tại đây. Nếu có thể nói chuyện với một cô gái như tôi thì cậu có thể nói chuyện với bất cứ ai khác.”

Vuốt thẳng mái tóc bằng tay phải, Yukinoshita tỏ vẻ vừa làm xong nhiệm vụ. Kế đó, cô mỉm cười vui vẻ.

“Giờ cậu sẽ ghi tạc cảnh tượng ngoạn mục này trong tim, ngay cả khi phải trơ trọi một mình.”

“Không phải đây là giải pháp mơ mộng từ phía cô sao?”

“Nếu là vậy, nó sẽ không đáp ứng được nguyện vọng của cô giáo. Tôi đành phải tiếp cận lại theo cấp độ cơ bản hơn. Ví dụ như buộc cậu ngừng đến trường chẳng hạn.”

“Đó không phải là cách giải quyết, mà là giải pháp để che đậy mùi hôi.” [4]

“Ồ, hóa ra cậu cũng nhận thức được sự thật rằng mình là một mối phiền phức?” [5]

“Đó là lý do tại sao tôi nhận được những cái nhìn ghê tởm và sự xa lánh của mọi người?”

Tôi cố gắng đáp lại trò chơi chữ, nhưng vô ích.

“Thật phiền phức mà.”

Sau khi tôi cười vào nhận xét dí dỏm của mình, Yukinoshita trừng mắt nhìn tôi như muốn nói ‘Tại sao cậu vẫn còn sống trên đời?’ Và như tôi đã nói, đôi mắt của cô ấy rất đáng sợ.

Kế đó, sự im lặng phủ xuống căn phòng, im lặng đủ để tai tôi đau nhức. Trên thực tế, có thể chúng tổn thương bởi vì tôi nói bất cứ điều gì Yukinoshita mong muốn.

Tuy nhiên, sự im lặng nhanh chóng bị phá vỡ bởi tiếng kéo cửa lạch cạch đầy bạo lực của ai đó.

Chú thích:

[1] Đây là một trò đùa bắt nguồn từ câu đố như sau ‘Có lũ ở trên nhưng ngọn lửa lại hừng hực ở dưới, tôi là cái gì?’ Câu trả lời là bồn tắm, bởi vì bồn tắm được nói đến là loại dùng củi đun nên có lửa ở dưới. Trò đùa ở đây là vì nhà cháy nên nước mắt mới tuôn như lũ.
[2] Ngôi sao của chim ưng đêm là truyện ngụ ngôn của Nhật, kể về một con chim được gọi là chim ưng đêm vì vẻ ngoài xấu xí của mình. Nó khao khát bay đi thật xa để thoát khỏi điều này và kết quả không có gì ngoài cái chết. Sau khi chết, cơ thể nó hóa thành một ngôi sao luôn tỏa ánh sáng đẹp đẽ.
[3] Nhắc đến Hoàng Tử Vegeta (Bản “việt hóa” của NXB Kim Đồng dịch nhân vật này là Cađíc) trong manga Dragon Ball, anh này được biết đến ở khả năng chiến đấu hơn là trí tuệ.
[4] Một thành ngữ tiếng Nhật, có nghĩa: Dối trá là phương tiện để che dấu thất bại hay sự bất tiện nào đó.
[5] Từ ‘phiền phức’ (kusaimono) trong tiếng Nhật có thể được sử dụng với nghĩa ‘thứ nào đó có mùi hôi’. Điều này dẫn đến câu nói đùa của Hikigaya.

-----o Nhóm Dịch Độc Cô Thôn o----- Chương trình ủng hộ thương hiệu Việt của ngantruyen.com:

Download thêm tại https://tienhiep.net

Chương 6: Trong mọi trường hợp Hikigaya Hachiman đều mục nát (5)

https://tienhiep.net

-----o Nhóm dịch Độc Cô Thôn o-----
“Này Yukinoshita, tôi vào nhé.”

“Em đã nhắc cô gõ cửa...” Yukinoshita thở dài.

“Xin lỗi, xin lỗi. Em đừng để ý đến tôi, cứ tiếp tục đi. Tôi chỉ nghĩ rằng mình nên ghé qua và xem các em đang làm gì.” Cô Hiratsuka dành cho Yukinoshita một nụ cười độ lượng rồi tựa lưng vào bức tường trong lớp. Sau đó, cô lần lượt nhìn ngắm cả hai chúng tôi.

“Thật tốt khi hai cô cậu hòa thuận với nhau.”

Điều gì khiến cô rút ra kết luận này vậy?

“Hikigaya, cố gắng làm tốt công việc và tập trung chỉnh đốn tính khí hoài nghi cũng như đôi mắt thối nát của cậu. Giờ tôi về đây, hãy cam đoan với tôi rằng cậu sẽ không về nhà trước khi buổi học kết thúc.”

“C-chờ chút đã!” Tôi chụp lấy tay cô nhằm ngăn cản, thế là ngay tức thì -

“A! Óaaaaa! Em đầu hàng! Em đầu hàng!"

Cô ấy tặng tôi một đòn khóa tay. Đến khi tôi đập tay điên cuồng và chấp nhận thất bại, cô mới chịu để tôi thoát.

“Ồ, hóa ra là cậu, Hikigaya. Đừng bất cẩn đứng sau lưng tôi biết chưa? Tôi sẽ áp dụng các kỹ thuật mạnh mẽ lên cậu theo bản năng mất.”

“Cô là cái gì, Golgo hả? [1] Với lại, không phải cô mới là người bất cẩn sao? Đừng làm vậy đột ngột chứ!”

“Cậu đòi hỏi khắc khe quá nhỉ? Mà này, có vấn đề gì à?”

“Vấn đề là ở cô đó! Cô nói gì mà “chỉnh đốn”, nghe cứ như em là tội phạm vị thành niên ấy! Cái quái gì đang xảy ra thế này?”

Cô Hiratsuka xoa cằm, trầm ngâm một lúc.

“Không phải Yukinoshita đã giải thích cho em nghe rồi sao? Về cơ bản, mục đích chính của câu lạc bộ này là giúp mọi người giải quyết vấn đề bằng cách khuyến khích tự cải thiện bản thân. Tôi sẽ hướng dẫn những học sinh nào mà tôi nghĩ cần được giúp đỡ đến câu lạc bộ này. Cậu có thể nghĩ về nó như Hyperbolic Time Chamber hoặc Revolutionary Girl Utena, nếu điều đó khiến cậu cảm thấy dễ hiểu hơn.” [2]

“Nó khiến em khó hiểu hơn và càng chứng tỏ cô đã già đến thế nào.”

“Cậu vừa nói gì?”

“Không có gì.” Tôi thì thầm, sau đó vội vã rút lui bởi vẻ mặt giá lạnh đến tồi tệ của cô.

Cô Hiratsuka thở dài trong lúc quan sát tôi.

“Yukinoshita, coi bộ em đang gặp khó khăn trong việc uốn nắn cậu ta.”

“Đó là vì bản thân cậu ta không nhận thức được rằng mình có vấn đề.” Yukinoshita lạnh lùng đáp lại sự băn khoăn của cô giáo.

Cảm giác này... tôi không thể đứng đây thêm nữa, hệt như lúc cha mẹ tôi tìm thấy chỗ cất giấu sách khiêu dâm hồi lớp sáu và giảng dạy cho tôi về điều đó vậy.

Không, không hẳn là tệ.

“Ừm... Cô đã nói những điều vô nghĩa về việc uốn nắn, mở mang, cải cách có tính cách mạng và mấy cái linh tinh khác. Trong khi đó, em chưa bao giờ yêu cầu kiểu đó cả.”

Cô Hiratsuka hơi nghiêng đầu trong sự bối rối: “Hở?”

“Cậu đang nói gì vậy? Nếu không thay đổi thì cậu sẽ đạt đến cấp độ không thể thích nghi với sự khó khăn của xã hội đấy.”

Yukinoshita nhìn tôi như thể lập luận của cô ấy là điều hiển nhiên, đại loại như ‘Phản kháng không có ích lợi gì đâu, hãy mau hạ vũ khí đi.’

“Có vẻ như nhân cách của cậu kém cỏi hơn so với những người khác. Cậu không muốn thay đổi phần nào đó sao?”

“Không phải, tôi chỉ không muốn mọi người nhai đi nhai lại rằng tôi phải thay đổi hay nói với tôi rằng tôi là ai. Thường thì để người khác thay đổi chính mình thì chẳng khác nào đánh mất cái tôi, đúng không nào? Người ta nói rằng cái tôi là...”

“Cái tôi là thứ không thể quan sát được qua cái nhìn của bản thân.”

Yukinoshita ngăn cản cố gắng trích một câu nói ấn tượng của Descartes từ tôi, mặc cho tôi đã định nói cái gì đó hay ho.

“Cậu đang chạy trốn khỏi vấn đề. Nếu không thể thay đổi thì cậu không bao giờ có thể bước tới được.”

Những câu từ sắc bén của Yukinoshita cứ cắt lên người tôi. Tại sao cô ấy lại tỏ ra bực dọc và gắt gỏng suốt vậy chứ? Bộ cha mẹ cô ta là con cua hay thứ gì đó tương tự ư?

“Chạy trốn thì có gì sai? Đừng mở miệng ra là nói với tôi về việc thay đổi như thể tôi là một tên ngốc và đó là từ duy nhất mà cô có thể nói. Hay là thế này, cô hãy hướng mặt về phía mặt trời rồi nói: ‘Mặt trời ở phía Tây quá gay gắt khiến mọi người bị làm phiền, vì thế vui lòng lặn ở phía Đông được không?’”

“Đó là một ý kiến sai lầm, làm ơn đừng đưa mọi thứ lạc khỏi vấn đề. Mặt trời không hề di chuyển mà là do trái đất di chuyển, bộ cậu không biết học thuyết lấy mặt trời làm tâm sao?”

“Là một cách nói khác mà thôi! Nếu nó sai thì những gì cô nói cũng sai, nếu thay đổi thì tôi muốn thay đổi để trốn khỏi vấn đề này. Thử hỏi tại sao cô không bảo tôi chạy trốn đi? Mà một khi tôi đã không chạy trốn khỏi vấn đề thì tôi muốn ở lại như cách tôi muốn. Cớ gì cô không chấp nhận quá khứ và con đường hiện tại của tôi?”

“Vì điều đó sẽ không thể giải quyết được vấn đề hay cứu giúp được ai cả.” Khi Yukinoshita nói từ “cứu giúp”, biểu hiện của cô là sự giận dữ kinh hoàng. Tôi bất chợt cảm thấy nao núng, thậm chí sẵn sàng tạ tội và thốt ‘X-x-x-x-xin lỗi!” nếu cần thiết.

Nói về sự cứu rỗi thực sự không phải là điều mà một học sinh trung học nên làm. Tôi chỉ không hiểu cái gì khiến cô ấy lái mọi chuyện đi xa đến vậy.

“Bình tĩnh nào, hai em.” Cô Hiratsuka bình tĩnh làm dịu những cái sắp đến, hay nói đúng hơn là những cái đã bắt đầu khiến bầu không khí trở nên khó chịu. Tuy nhiên, nếu nhìn lướt qua khuôn mặt cô ấy thì có thể thấy sự thích thú xen lẫn mong đợi.

“Mọi thứ đã trở nên thú vị. Tôi thích sự phát triển như vậy bởi trông giống như Jump vậy. [3] Tuyệt lắm phải không nào?”

Chẳng hiểu tại sao cô ấy lại là người duy nhất cảm thấy ngây ngất, đúng là người phụ nữ có cách nhìn trẻ con mà.

“Trước thời cổ đại, khi hai bên xung đột trên danh nghĩa công lý, việc có một trận chiến một mất một còn là một lối mòn trong shounen manga.” [4]

“Bọn em không sống trong shounen manga.”

Nhưng không ai thèm quan tâm đến tôi.

Cô giáo nở một nụ cười vang dội, sau đó quay sang thông báo với chúng tôi.

“Vậy thì chúng ta hãy làm theo cách này. Kể từ bây giờ, tôi sẽ hướng dẫn những con chiên gặp khó khăn đến câu lạc bộ này, nơi nằm dưới sự giám sát của các em. Cả hai em sẽ cố gắng giúp họ theo cách mà các em thấy phù hợp. Chúng sẽ là minh chứng công bằng nhất cho khả năng của cả hai. Ai có thể giúp những người này?! Gundam chuẩn bị. Sẵn sàng, chiến!!” [5]

“Em từ chối.” Yukinoshita thẳng thừng từ chối lời đề nghị, đôi mắt vẫn lạnh lẽo như khi nhìn tôi cách đây không lâu. Vâng, tôi đồng ý với cô ấy nên cũng gật đầu tán thành, với lại G Gundam không phải là thứ dành cho thế hệ của chúng tôi.

Thấy vẻ thiếu thiện chí ấy, cô giáo đành cắn móng tay với vẻ thất vọng.

“Chậc, có lẽ một trận Robattle [5] sẽ dễ hiểu hơn...”

“Chuyện đó không phải là vấn đề.”

Những trò chơi như ‘Medabots’ cũng thật dị hợm mà...

“Cô à, làm ơn hãy dừng trò hiếu động như trẻ con ấy đi. Việc đó không thích hợp với tuổi của cô và cũng chẳng đứng đắn đâu.” Yukinoshita ném tới những từ ngữ sắc bén, lạnh lẽo như trụ băng. Không rõ nó có khiến cô giáo bình tĩnh lại hay không, nhưng trên mặt cô lập tức ửng hổng vì xấu hổ. Cô hắng giọng để che giấu sự hớ hênh của mình:

“T-trong một số trường hợp, điều duy nhất minh chứng cho một người ngay thẳng là hành động của họ! Nếu tôi nói em cần có một trận đấu thì em sẽ phải thi đấu, em không có quyền từ chối.”

“Độc tài quá...”

Cô ấy cứ như một đứa trẻ! Phần duy nhất của người lớn là bộ ngực của cô!

Vâng, nếu là một thứ gì đó ngu ngốc như một trận chiến thì tôi sẽ thua cho vui. Teehee! Hơn nữa, nhận một sao cho nỗ lực này cũng không phải là tệ, bởi vì tham gia một thứ như thế này là chuyện tùy tiện và quá ngông cuồng.

Thế mà đứa trẻ lớn tuổi – ngực bự đáng ghét, chứa đầy shounen manga trong đầu, vẫn phun ra những nhận xét vô lý.

“Để khiến em chiến đấu với sự nỗ lực trong tuyệt vọng, tôi sẽ cung cấp một ít động lực. Thế nào nhỉ, người chiến thắng có thể ra lệnh cho kẻ thua cuộc bất cứ điều gì họ muốn nhé?”

“Bất cứ điều gì ư?!”

Bất cứ điều gì, vậy “cái đó” có được không? Không phải là cái gì khác mà là “cái đó”. Ực!

Tôi đột nhiên nghe thấy tiếng kéo ghế. Yukinoshita đã lùi lại hai mét, hai tay ôm lấy cơ thể trong lúc tìm kiếm vị trí để phòng thủ.

“Cạnh tranh với cậu trai này khiến em cảm thấy trinh tiết của mình bị đe dọa. Em xin từ chối.”

“Định kiến quá vậy! Không phải nam sinh năm hai nào cũng chỉ nghĩ về những thứ khiêu dâm đâu nhé!” Có nhiều thứ khác nữa, à... tôi đang nghĩ... về hòa bình thế giới chăng? Hay cái gì giống vậy nhỉ? Chủ đề đó thường dành cho tôi mà.

“Hóa ra Yukinoshita Yukino cũng biết sợ hãi. Hay là em đang sợ thua nhỉ?” Hiratsuka nói với vẻ mặt âm hiểm.

Coi bộ Yukinoshita hơi bực bội vì điều này.

“Tốt, mặc dù hơi khó chịu vì hành động khiêu khích rẻ tiền của cô nhưng em đồng ý. Trong lúc đó, việc đối phó với cậu bé này xin giao lại cho cô.”

Wow, Yukinoshita bực dọc vì thất bại kìa. Làm thế nào để biết điều đó, bạn hỏi tôi ư? Được thôi, cô ấy vừa nói, ’Em có thể thấy ý định của cô’ nhưng vẫn chấp nhận. Bạn hiểu cái ‘đối phó với’ mà cô ấy nhắc đến là gì chứ? Bạn thật đáng sợ, dừng lại ở đây thôi nào.

Cô Hiratsuka nở nụ cười toe toét, phớt lờ cái nhìn chằm chằm của Yukinoshita.

“Quyết định vậy nhé.”

“Này, cô chưa hỏi em có chấp nhận...”

“Khi nhìn thấy nụ cười của cậu, tôi chọn từ chối lắng nghe.”

“Tôi sẽ quyết định người chiến thắng trận đấu qua đánh giá của mình, cho nên đừng lo lắng về điều này. Các em chỉ cần hành động thích hợp, đúng đắn và tốt nhất có thể là được rồi.” Cô Hiratsuka rời khỏi phòng với những lời trên, bỏ lại một Yukinoshita đứng dọc sau lưng tôi.

Tất nhiên không có gì để nói. Trong sự im lặng đó, một âm thanh rè như tiếng của máy phát thanh vang lên trong phòng, báo hiệu rằng tiếng chuông sắp reo. Thật vậy, lúc tiếng chuông máy móc vang lên, Yukinoshita đóng ngay quyển sách của mình. Đó là tiếng chuông báo hiệu buổi học hôm nay kết thúc.

Cùng với tín hiệu đó, Yukinoshita nhanh chóng làm những thứ cần làm trước khi về nhà. Sau khi cẩn thận đặt quyển sách vào túi xách, cô đứng dậy. Kế đó, cô ấy nhìn thoáng qua tôi rồi bỏ đi mà không thèm nói một lời, chứ đừng nói đến ‘hẹn gặp lại’ hay ‘tạm biệt’. Tôi còn chẳng có lấy cơ hội đón nhận vẻ lạnh lùng đó nữa kìa.

Và còn lại mỗi tôi là người duy nhất trong phòng. Hôm nay là một ngày không được may mắn nhỉ? Tôi được gọi tới phòng giáo viên, buộc phải tham gia một câu lạc bộ bí ẩn, bị mắng mỏ bởi một cô gái xinh đẹp chỉ có một thứ dễ thương là khuôn mặt và liên tục nhận lấy thiệt hại nặng nề.

Không phải nói chuyện với con gái sẽ khiến bạn cảm thấy tuyệt vời hơn sao? Nhưng trái tim tôi chỉ có nỗi tuyệt vọng mà thôi.

Nếu cứ tiếp tục như thế này thì có lẽ nói chuyện với thú nhồi bông hằng ngày còn vui hơn ấy chứ. Chúng chẳng những không đáp lại mà còn nở nụ cười rạng rỡ với bạn.

Tại sao tôi không được sinh ra như một kẻ bị khổ dâm nặng?

Trên hết, tại sao tôi buộc phải cạnh tranh trong một trận đấu vô vị như vậy? Với Yukinoshita là đối thủ, tôi không nghĩ mình có thể giành chiến thắng. Tôi ngạc nhiên ở chỗ tại sao thứ gì đó như trận đấu là một phần của hoạt động câu lạc bộ. Khi nghĩ đến hoạt động câu lạc bộ, lẽ ra những thứ như nhóm nhạc nữ trên đĩa DVD sẽ giống hơn mới phải.

Với diễn biến thế này, chúng ta sẽ tiến tới chuyện gì? Không lẽ... cô ấy sẽ ra lệnh cho tôi theo cái kiểu không quan tâm đến cảm nhận như ‘hơi thở của cậu có mùi, vì vậy cậu phải nín thở ba giờ?’

...

Như tôi dự đoán, tuổi trẻ không có gì khác ngoài những lời dối trá.

Sau khi thua giải đấu bóng chày trong năm học thứ ba, họ rơi nước mắt để trở nên long lanh hơn. Sau khi rớt đại học, họ nhấn mạnh rằng thất bại là kinh nghiệm trong cuộc sống. Sau khi bỏ lỡ cơ hội tỏ tình với người họ thích, họ tự lừa dối mình rằng họ nghĩ cho hạnh phúc của người ấy.

Và rồi những diễn biến lãng mạn, hài hước với loại con gái khó gần được gọi là tsundere sẽ không bao giờ xảy ra. Bài viết của tôi không cần sửa đổi chỗ nào cả. Như tôi dự đoán, tuổi trẻ là một cái cớ, là câu từ giả dối đầy sự lọc lừa. [7]

Chú thích:

[1] Nói đến Golgo 13 trong manga cùng tên, anh này là một sát thủ chuyên nghiệp.
[2] Nhắc đến một địa điểm để tập luyện trong manga Dragon Ball, một năm ở nơi này bằng một ngày tại thế giới thật. Bản dịch của NXB Kim Đồng gọi đây là Phòng Tập Thời Gian.
Nhắc đến manga Revolutionary Girl Utena.
[3] Một dòng tạp chí manga dành cho thiếu niên.
[4] Shounen manga là loại dành cho nam thiếu niên (từ độ tuổi 10 đến 18).
[5] Nhắc đến trò chơi RPG Medabots. Một Robattle là kiểu chơi mà người chơi phải chiến đấu với nhân vật do máy điều khiển.
[6] Từ gốc được sử dụng là roribaba, đề cập đến kiểu phụ nữ có hành động và vẻ ngoài như cô gái trẻ nhưng sự thực lại lớn tuổi hơn nhiều.
[7] Tsundere là thuật ngữ được sử dụng cho loại người ngoài lạnh trong nóng.

-----o Nhóm Dịch Độc Cô Thôn o----- Chương trình ủng hộ thương hiệu Việt của ngantruyen.com:

Download thêm tại https://tienhiep.net

Chương 7: Yukinoshita Yukino luôn luôn bướng bỉnh (1)

https://tienhiep.net

-----o Nhóm dịch Độc Cô Thôn o-----
Khi rời khỏi lớp sau tiết chủ nhiệm, tôi phát hiện cô Hiratsuka đang chờ tôi.

Cô khoanh tay đứng bất động cứ như cai ngục. Trên thực tế, nếu cô ấy đến với một bộ quân phục và cầm theo roi da thì có lẽ phù hợp hơn một chút. Vâng, trường học khá giống nhà tù nên tưởng tượng kiểu đó cũng không phải là quá lố. Ý tôi là bạn có thể so sánh chúng với Alcatraz hoặc Cassandra, [1] và sẽ tốt hơn nếu "Đấng Cứu Thế Cuối Thế Kỷ" vội vàng chạy đến.

“Hikigaya, đã tới giờ hoạt động câu lạc bộ rồi.”

Tôi cảm thấy máu trong người đông cứng lại ngay khoảnh khắc cô ấy nói. Chết thật, tôi sắp bị bắt. Nếu lại được hộ tống đến phòng câu lạc bộ thì tôi sẽ mất hết hy vọng vào cuộc sống học đường này mất.

Yukinoshita là một người ngạo mạn bẩm sinh và thường hay nói những lời cay độc. Hơn nữa, những từ ngữ đó đều bị lạm dụng chứ không hề dễ thương chút nào. Bạn sẽ gọi đó là tsundere chứ gì? Không đâu, là bitch mới đúng nhé.

Cô Hiratsuka nở nụ cười dửng dưng, lờ đi vẻ bất đắc dĩ rõ ràng của tôi.

“Đi nào.” Nói rồi, cô Hiratsuka kéo lấy tay tôi. Tôi né tránh. Thế là cô ấy không do dự kéo thêm lần nữa. Tôi tiếp tục né được một cách tài tình.

“Ừm, cô thấy đấy... em nghĩ rằng, vâng, hệ thống giáo dục của chúng ta khuyến khích và tôn trọng sự độc lập của học sinh. Chính vì vậy... em muốn phản đối việc bị ép buộc...”

“Thật không may, trường học là các tổ chức được thiết kế để đào tạo học sinh trở thành công dân tốt trong xã hội. Không có ai quan tâm đến ý kiến của cậu trong thế giới thực, cho nên cậu phải làm quen với việc bị ép buộc làm điều gì đó.”

Ngay sau khi nói xong, quả đấm của cô bay về phía tôi.

Cô ấy không tung cú đấm bình thường, mà là một đòn toàn lực với nắm tay siết chặt như muốn khoan ốc vít vào người tôi. Nó mạnh đến mức tôi không thể thở được.

Không bỏ lỡ dịp này, cô ghì chặt lấy tay tôi thay vì tiếp tục cố gắng giết tôi.

“Cậu biết điều gì sẽ xảy ra nếu tránh thêm lần nữa, đúng không nào? Thế thì đừng thử kích động nắm đấm của tôi.”

“Cô thực sự muốn động tay nữa sao?”

Không điều gì tồi tệ hơn đau đớn.

Trong lúc bước tới, cô Hiratsuka mở miệng nói như vừa sực nhớ điều gì.

“À, phải rồi. Nếu cố gắng bỏ trốn lần nữa thì cậu sẽ được tính là thua trong trận đấu với Yukinoshita. Và không được phép phản đối, bằng không cậu đừng hòng tốt nghiệp trong năm cuối.”

Không còn cách nào có thể giúp tôi thoát khỏi cô ấy, cả trong suy nghĩ cũng không. Cô bước bên cạnh tôi, gót giày nện lộp cộp theo mỗi bước đi. Tệ hơn là cô cứ ghì chặt tay tôi. Trong bất cứ hoàn cảnh nào khác, nó trông giống bà chủ quán rượu hóa trang thành cô giáo và hướng dẫn tôi đến quán rượu của cô.

Tuy nhiên, có ba điểm khác biệt: Tôi không trả tiền cho cô ấy, cô ấy không thực sự nắm tay tôi mà chỉ giữ phần khuỷu tay, điểm nữa là tôi chẳng hạnh phúc hay phấn khích gì cả.

Vâng, ngoại trừ thực tế rằng phần khuỷu tay của tôi đang chạm vào ngực cô.

Nơi duy nhất cô ấy muốn mang tôi đến ngay bây giờ là phòng của câu lạc bộ.

“Hm, em sẽ không bỏ chạy hay làm chuyện gì đó tương tự, vì vậy sẽ tốt hơn nếu em tự đi một mình. Ý em là, cô biết em luôn cô độc và em hoàn toàn thấy ổn nhờ điều đó. Hoặc đúng hơn là, nếu em không ở một mình thì em không thể giữ được bình tĩnh.”

“Đừng nói những lời buồn bã như vậy nữa. Tôi muốn chúng ta đi cùng nhau.” Cô thở ra thật nhẹ rồi mỉm cười. Sự khác biệt này khiến tôi giật mình, biểu hiện của cô chẳng hề giống cách cô thường lườm tôi chút nào.

“Cho cậu thoát sẽ khiến tôi nghiến răng nghiến lợi. Cho nên, dù muốn hay không thì tôi cũng phải kéo cậu đi để tinh thần bớt căng thẳng.”

“Đó là lý do tệ hại nhất đấy!”

“Vậy cậu muốn tôi diễn đạt thế nào? Ngay cả khi tôi hoàn toàn chán ngấy chuyện này thì tôi vẫn phải đi cùng nhằm đảm bảo lợi ích cho cậu. Đây là những gì cậu thường gọi là tình yêu ngang trái giữa cô giáo và học sinh sao?”

“Đây mà là tình yêu hả? Em không cần loại tình yêu như thế.”

“Phải rồi, lý do đó chứng tỏ cậu thực sự méo mó, đúng không nào? Méo mó đến mức huyệt đạo trên người đảo lộn cả lên. Bộ cậu định xây dựng Lăng Thập Tự Thần Thánh hay cái gì đó giống vậy sao?” [3]

Cô nghiện manga nặng lắm rồi...

“Giá mà cậu chịu nghe lời thì sẽ đáng yêu hơn nhiều. Không có bất kỳ điều gì vui vẻ nếu cậu cứ nhìn ra thế giới với ánh mắt méo mó đó.”

“Phải rồi, nó không như thế giới ngập nắng và hoa cúc. Nếu xã hội chỉ được hình thành bởi quan điểm cho rằng ai ai đều "hạnh phúc – nhiệt tình – may mắn" mọi lúc, thế thì Hollywood sẽ chẳng quay những bộ phim câu nước mắt đâu nhỉ? Người ta có thể tìm thấy niềm vui trong bi kịch đấy.”

“Lời phát biểu này là điển hình về cậu. Mặc dù nó cũng phổ biến ở cả những đứa trẻ có tính đa nghi nhưng với cậu thì đã trở thành một loại bệnh. Loại bệnh đặc thù của học sinh năm hai. Phải, cậu thực sự bị ‘kounibyou’.” [4]

Cô Hiratsuka nở nụ cười rạng rỡ trong lúc khẳng định “bệnh” của tôi.

“Cô đối xử với em như thể em bị mắc bệnh sao? Có cay nhiệt quá không đấy. Ý em là cái thứ ‘kounibyou’ mà cô nói đến?”

“Cậu có thích manga và anime không?” Cô đổi chủ đề nhằm bỏ qua yêu cầu giải thích từ tôi.

“Vâng, em không ghét.”

“Vậy tại sao cậu thích nó?”

“À, đó là bởi vì... nó đại diện cho văn hóa Nhật Bản. Nó cũng là một phần văn hóa bình dân được công nhận là niềm tự hào của Nhật Bản. Chẳng phải sẽ rất lạ nếu em phủ nhận sự thật rằng thị trường trong nước ngày càng lớn hơn và cả việc ta không thể bỏ qua nó trên mặt trận kinh tế sao?”

“Tôi hiểu. Vậy văn học đại chúng thì thế nào? Như Higashino Keigo, Isaka Koutarou và những người giống vậy ấy? [5]

“Em đã đọc qua, nhưng phải thành thật nói rằng em thích những cuốn sách họ viết trước khi nổi tiếng hơn.”

“Nhà xuất bản light novel yêu thích của cậu là gì?”

“Gagaga... Kodansha Box nữa. Em cũng không rõ liệu cô có coi những thứ Kodansha Box xuất bản là light novel không nữa. Mà tại sao cô lại hỏi em chuyện này?”

“Vâng, cậu thực sự đã đáp ứng được mong đợi từ tôi đấy nhỉ? Nhưng không phải theo nghĩa tốt, mà là ví dụ hoàn hảo về kounibyou.”

“Như em đã nói, ‘kounibyou’ là cái quái gì vậy?”

“Kounibyou là kounibyou [6], nói đơn giản là một lối suy nghĩ phổ biến trong tâm sinh lý của học sinh trung học. Họ nghĩ rằng tỏ ra hoài nghi thì sẽ bảnh hơn, đồng thời thường bày tỏ quan điểm ‘làm việc và bạn đã thua hệ thống’ [7] thường được phổ biến trên mạng internet. Khi đề cập đến nhà tiểu thuyết nổi tiếng hay những tác giả vẽ truyện tranh, họ nói: ‘Tôi thích những cuốn sách được họ viết ra trước khi trở nên nổi tiếng.’ Họ chế nhạo thứ mọi người tôn thờ và ca ngợi thứ không ai biết đến. Trên hết, họ đùa cợt otaku dù họ chẳng khác gì chúng. Trong khi tạo ra bầu không khí rằng mình hiểu biết mọi thứ, họ tuyên bố hùng hồn về những logic méo mó. Về cơ bản, không thể ưa bọn này được.”

“Không ưa được... Nhảm nhí! Có quá nhiều câu bôi nhọ, em không tài nào tranh luận nổi!”

“Không, tôi đang ca ngợi cậu đấy. Học sinh ngày nay khá thông minh và có thể dễ dàng đối diện với thực tế. Là một giáo viên, sẽ thật không phải nếu tôi cảm thấy thú vị khi chỉ ra lỗi của cậu. Ý tôi là, tôi đang nói chuyện với cậu như cậu là một người trưởng thành, giống cái cách cậu đang thể hiện nãy giờ vậy.”

“Học sinh ngày nay ư?” Tôi không thể khiến nụ cười gượng gạo thôi phớt qua mặt mình. Quả là một câu nói rập khuôn mà.

Tôi hơi bực dọc nên bèn đáp lại bằng cách ậm ừ trong cổ họng. Tuy vậy, tôi thấy cô ấy nhìn chằm chằm vào mắt mình nên chỉ đành nhún vai cho qua chuyện.

“Trông như cậu định nói gì đó, có lẽ là vài đặc điểm về kounibyou chăng?”

“À, chắc vậy.”

“Tôi không muốn cậu trở thành con người tự phụ nhưng quả thật tôi rất muốn tán thưởng cậu. Tôi thích những người giữ vững lập trường của họ, ngay cả khi nó méo mó đi chăng nữa.”

Cô ấy nói ‘thích’ quá đột ngột khiến tôi như tên ngốc không nói được lời nào. Tôi thấy lo lắng vì phải tìm lời đáp trả cho những từ không thường xuyên được nghe thấy.

“Con người méo mó kia, cậu nghĩ gì về Yukinoshita Yukino?”

Tôi trả lời ngay lập tức: “Cô ta là bitch.”

Tôi ghét cô ta, thậm chí thứ ác ý này nhiều đến mức ai đó có thể nói với bạn: “Tôi nghĩ bạn nên từ bỏ ‘Con đường bê tông’ đi thôi.” [8]

“Tôi hiểu.” Cô Hiratsuka mỉm cười cay đắng.

“Cô bé quả là một học sinh xuất chúng, nhưng... phải rồi, những người như vậy thì thường đau khổ bởi chính điều đó. Dù sao thì cô bé cũng là kiểu con gái ngọt ngào.”

‘Ở chỗ nào?’ Tôi trầm tư rồi quay cuồng trong vô vàn suy nghĩ.

“Chắc chắn cô bé cũng mắc một loại ‘bệnh’. Em ấy tốt bụng và đôi lúc quá ngay thẳng, nhưng xã hội này không phải thứ công bằng nên thật khó để sống cùng với điều đó.”

“Cô ta không hề ngay thẳng hay tốt bụng, nhưng em chắc rằng hầu hết xã hội này đồng ý với cô.”

Ngay khi tôi mở miệng, cô nhìn tôi như muốn nói: ‘Đó là những gì tôi đang nghĩ tới.’

“Như tôi mong đợi, cả hai cô cậu hoàn toàn trái ngược nhau. Thật đáng lo ngại. Không có gì chứng tỏ hai đứa sẽ hòa nhập tốt với xã hội, vì vậy tôi đành phải gom cả hai vào một chỗ.”

“Kiểu như một khu cô lập ấy hả...?”

“À há, có lẽ vậy. Sẽ thật thú vị khi chứng kiến hai học sinh như cô cậu, mà chắc tôi chỉ muốn cả hai ở gần nhau thôi.” Cô cười vui vẻ.

Sau đó, cô nhanh chóng đưa tôi vào đòn khóa tay như mọi khi. Cả hai tay cô khóa chặt phần thân trên của tôi, khiến tay tôi dựng đứng cả lên. [9] Chiêu võ thuật này có thể bị ảnh hưởng bởi manga.

Khuỷu tay tôi kêu sột xoạt, chúng đã cọ lên bộ ngực khổng lồ của cô.

Hic! Như thường lệ, tôi khổ sở tìm cách thoát khỏi sau khi trúng một chiêu hoàn hảo lên người. Hơi khó chịu nhưng chúng sẽ không tồn tại lâu, cho đến khi có cảm giác ấy.

Ôi không, tôi xong rồi.

Vào thời điểm đó, tôi nghĩ: Vì ngực đi thành cặp nên ‘bust’ cần phải biến thành số nhiều là ‘busts’.

Chú thích:

[1] Nhắc đến nhà tù vĩ đại thuộc Ken-Oh trong manga Fist of The North Star. Đây là nơi được biết đến với tên gọi ‘Thành phố của những con quỷ khóc than’ và được dùng để giam cầm các võ sư đã bị Ken-Oh tước bí kiếp nhằm mục đích tạo ra loại võ thuật cuối cùng.
[2] Nhắc đến Kenshiro, nhân vật chính trong manga Fist of The North Star (ở Việt Nam dịch là Bắc Đẩu Thần Quyền). Kenshiro bảo vệ kẻ yếu và người vô tội trước những băng nhóm lang thang trong vùng đất hoang sau thời tận thế, cuối cùng có được danh hiệu là “Đấng Cứu Thế Cuối Thế Kỷ”.
[3] Nhắc đến Thouzer trong manga Fist of The North Star, một người có các huyệt đạo và lục phủ ngũ tạng đảo ngược. Do gặp vấn đề tâm lí, người này đã giết sư phụ và bác bỏ mọi cảm xúc về tình yêu và lòng từ bi. Về sau, y bị tống vào Hoàng Đế Thần Thánh cùng trẻ em để làm nô lệ xây dựng Lăng Thập Tự Thần Thánh, nơi thờ phụng sư phụ y.
[4] Gagaga Bunko là nhãn hiệu light novel của nhà xuất bản Shogakukan, Oregairu được xuất bản bởi họ. Kodansha Box là nhãn hiệu cuả nhà xuất bản lớn nhất Nhật Bản, Kodansha.
[5] Keigo Higashino là một tác giả Nhật Bản được biết tới với những tiểu thuyết huyền bí, Isaka Koutarou là tác giả thuộc dòng tiểu thuyết trinh thám.
[6] ‘Kounibyou’ theo nghĩa đen là ‘bệnh năm hai của cấp trung học’. Nó đặc trưng ở chỗ không thích ‘chuunibyou’ (bệnh năm hai của cấp cơ sở), bởi thanh thiếu niên trở nên quá ý thức về bản thân.
[7] Từ Nhật Bản gốc là ‘Hataraitara make’ (働いたら負け). Đó là cái nhìn thường thấy ở NEETs và học sinh trung học, bởi họ tin rằng không cần thiết phải làm việc nếu những gì bạn kiếm được ít hơn cả phúc lợi xã hội.
[8] ‘Con đường bê tông’ là một bài hát được viết bởi Shizuki, nhân vật chính của bộ phim Lời thì thầm của trái tim. Người yêu của cô, Seiji Amasawa, ban đầu rất ác miệng và nói rằng cô nên từ bỏ viết ‘Con đường bê tông’. Thế là cô này lẩm bẩm ‘tên khốn’ suốt quãng đường về nhà. Hachiman nói vậy để chứng tỏ cậu ghét Yukinoshita như thế nào.
[9] Là một đòn trong môn vật Sumo.

-----o Nhóm Dịch Độc Cô Thôn o----- Chương trình ủng hộ thương hiệu Việt của ngantruyen.com:

Download thêm tại https://tienhiep.net

Chương 8: Yukinoshita Yukino luôn luôn bướng bỉnh (2)

https://tienhiep.net

-----o Nhóm dịch Độc Cô Thôn o-----
Khi chúng tôi đến tòa nhà đặc biệt, cô giáo mới chịu thả tôi ra. Có lẽ cô ấy đã thôi lo chuyện tôi chạy trốn. Tuy nhiên, cô vẫn liếc nhìn khi bỏ tôi lại ở đó. Cô không tỏ ra tiếc nuối như cái kiểu “Tôi xin lỗi vì phải chia tay với cậu” hay “Tôi ghét phải xa cậu”, thay vào đó là ý định giết người mãnh liệt như muốn nói rằng: “Cậu hiểu chuyện gì sẽ xảy ra nếu chạy trốn, đúng không nào?”

Tôi bèn cười gượng rồi rảo bước trên hành lang.

Cuối tòa nhà đặc biệt được lấp đầy bởi cái lạnh và sự im lặng chết chóc.

Có câu lạc bộ khác ở đây nhưng tôi chẳng nghe thấy tiếng của họ. Điều này có thể do cấu trúc tòa nhà, hoặc chăng là do hào quang kỳ lạ phát ra từ Yukinoshita Yukino.

Tôi đưa tay mở cửa ra. Thật thất vọng, nhưng tôi ghét ý nghĩ chạy trốn. Tốt hơn hết là không để cô ta nắm được mình. Tôi không được nghĩ chúng tôi ở chung với nhau, chỉ cần nghĩ mình ở một bên và cô ta ở một bên tách biệt.

Nếu không có gì giữa chúng tôi thì tôi chẳng còn cảm thấy lúng túng hay khó chịu. Hôm nay, tôi sẽ dùng cách đầu tiên để xua đuổi nỗi sợ hãi của việc ở một mình, đó là: “Nếu bạn nhìn thấy một người xa lạ, hãy xem họ như người xa lạ.”

Nói thêm luôn, không có cách thứ hai đâu nhé.

Về cơ bản, lúng túng là kết quả của những suy nghĩ gặm nhấm tâm trí bạn như “Nếu tôi không nói điều đó” hay “Nếu tôi thử và trở nên hòa thuận với cô ấy”.

Cách của tôi tương tự như khi ai đó ngồi xuống cạnh một người khác trên chuyến tàu mà không suy nghĩ theo kiểu: “Trời! Chúng tôi ngồi riêng với nhau! Thật khó xử mà!”

Nếu cứ như vậy, tôi có thể vượt qua tất cả những chuyện này. Và sẽ tốt hơn nếu cô ấy chỉ lặng lẽ đọc sách hoặc làm gì đó tương tự.

Khi mở cửa phòng câu lạc bộ, tôi thấy Yukinoshita vẫn đang đọc sách ở vị trí y như ngày hôm qua.

“...”

Được rồi, tôi đã mở cửa. Nhưng phải nói gì bây giờ?

Cuối cùng, tôi chỉ gật đầu ngắn gọn rồi bước tới gần cô ấy.

Yukinoshita liếc qua tôi thật nhanh, sau đó lại hướng vào quyển sách của mình.

“Cô định tẩy chay tôi trong căn phòng xa xôi này ư?”

Cô ấy hoàn toàn phớt lờ tôi, khiến tôi cảm thấy như vừa tan biến vào lớp không khí mỏng. Chẳng phải đây là thứ tôi thường cảm nhận được khi ở trong lớp mình sao?

“Một lời chào kỳ cục, nó có nguồn gốc từ bộ lạc nào vậy?”

“Chào buổi trưa.” Không chịu nổi nhận xét đầy châm biếm của cô, tôi buộc miệng nói ra một lời chào được học từ trường mẫu giáo.

Yukinoshita mỉm cười đáp lại.

Có lẽ đây là lần đầu tiên Yukinoshita cho tôi thấy nụ cười của cô ấy. Tôi học được rằng khi cô ấy mỉm cười, lúm đồng tiền của cô sẽ hiện ra và để lộ những chiếc răng như ma cà rồng. Chúng có vẻ dễ thương, song lại chẳng phải thông tin quan trọng mà tôi quan tâm.

“Chào buổi trưa. Tôi cứ nghĩ cậu sẽ không đến nữa.” Nụ cười này quả là trò bẩn thỉu, bẩn đến mức độ như khi Maradona dùng ‘Bàn tay của Chúa’. [1]

“C-chẳng phải vấn đề to tát! Nếu tôi không quay lại thì tôi sẽ thua, đó mới là lý do duy nhất! Đ-đừng hiểu lầm!”

Trông khá giống cuộc trò chuyện theo kiểu hài hước, lãng mạn. Chỉ có điều, chúng tôi đang nhập vai ngược lại – với tôi là cô gái và cô ta là chàng trai. Điều này hẳn không phải là thứ hài hước, lãng mạn mà tôi mong đợi.

Lời nói của tôi hình như chẳng ảnh hưởng tới Yukinoshita. Nói thì nói vậy, nhưng đúng hơn là cô ta tiếp tục trò chuyện mà chẳng thèm quan tâm đến phản ứng của tôi.

“Khi một người bị chỉ trích cỡ đó thì họ sẽ chẳng thể bình thường lại được. Bộ cậu bị khổ dâm à?”

“Không phải...”

“Hay là kẻ bám đuôi?”

“Lại sai. Này, tại sao cứ giả định rằng tôi có ý đồ với cô vậy hả?”

“Cậu có không?”

Cái con bitch này...

Cô nàng lãnh đạm nghiêng đầu và cố tạo vẻ bối rối trên mặt! Khá dễ thương nhưng tôi không thèm đâu!

“Ngay đến thái độ kiêu ngạo của cô mà tôi còn chẳng chịu nổi nữa là.”

“Tốt, tôi cứ tưởng rằng cậu thích tôi.” Yukinoshita nói với vẻ chẳng mấy ngạc nhiên.

Nói cách khác, cô ấy vẫn lạnh lùng không đổi như mọi khi.

Cũng phải thôi, Yukinoshita sở hữu khuôn mặt dễ thương. Dễ thương đến mức ngay cả tôi, người không tương tác với ai và không có bạn trong trường này, cũng biết tới sự tồn tại của chúng.

Cô ấy chắc chắn là một trong những cô gái xinh đẹp nhất trường.

Tuy nhiên, vẻ tự tin của cô lại không được bình thường.

“Làm thế nào mà cô lại ngây thơ đến thế? Bộ ngày nào cũng là sinh nhật cô ư? Hay ông già Noel là người yêu của cô?”

Nếu không nằm trong trường hợp trên thì cô ta chẳng mắc kẹt trong ảo tưởng vô tư lự như vậy.

Cứ tiếp tục theo đà này, mọi thứ sẽ chẳng khác gì so với việc trải qua một kinh nghiệm đau đớn. Tốt hơn hết, cô ấy phải đổi hướng trước khi không còn đường quay lại.

Có vẻ như lòng trắc ẩn ít ỏi sâu trong suy nghĩ của tôi đang nổi lên. Tôi quyết định chọn ngôn từ cẩn thận rồi truyền tải nó gián tiếp qua thông điệp:

“Yukinoshita, cô không được bình thường. Ảo tưởng nặng lắm rồi. Cô nên đi phẫu thuật não hay gì đó thì hơn.”

“Có phải cậu đang cố gắng thẳng thắn vì lợi ích của tôi không?” Yukinoshita cười khúc khích rồi đưa mắt nhìn sang tôi, song đôi mắt ấy không hề tỏ ra thích thú – chúng thật đáng sợ.

Nhưng tôi không nói cô là rác hay thứ gì đó vô giá trị. Ít nhất cô nên khen tôi vì điều đó. Thành thật mà nói, nếu khuôn mặt cô không dễ thương thì chắc chắn tôi đã nện cho cô một trận rồi.

“Vâng, xét theo địa vị xã hội thấp kém của cậu thì tôi thật kỳ quặc. Tuy nhiên, việc tôi suy nghĩ như vậy không phải là do tự nhiên, mà bắt nguồn từ kinh nghiệm cả.”

Yukinoshita cười cợt rồi nhún vai đầy kiêu hãnh. Trên thực tế, ngay đến cách Yukinoshita biểu lộ sao cho mọi thứ thật tuyệt cũng là một bí ẩn.

“Cô nói bắt nguồn từ kinh nghiệm là...”

Hẳn cô ấy đang ám chỉ đến thứ kinh nghiệm lãng mạn nào đó. Rõ ràng là vậy rồi, chỉ nhìn sơ qua cách cô ấy thể hiện là biết ngay mà.

“Cô đang nói về quãng đời học sinh cực kỳ vui vẻ của mình...” Tôi thì thầm trong tiếng thở dài.

“Vâng, vâng. Đúng vậy đó. Nhưng sẽ đúng hơn nếu nói tôi hoàn toàn dẫn đầu trong cuộc sống học đường yên ả đó.”

Yukinoshita trả lời ngay lập tức, thế nhưng có lý do nào đó khiến Yukinoshita nhìn về phía xa xăm và cái nhìn ấy chẳng còn hướng về tôi nữa. Nhờ vậy, tôi mới có dịp để ý đến những đường cong nhẹ nhàng, xinh đẹp nối cằm với cổ của cô. Mẫu thông tin này rất có giá trị, tôi sẽ chết mất thôi!

Sau khi nhìn cô, tôi chợt nhận ra điều gì đó. Vâng, nếu giữ cho mình tỉnh táo thì tôi sẽ nhận ra ngay. Nhưng cái người ngạo mạn bẩm sinh ấy luôn đặt mình lên bệ và không thèm duy trì mối quan hệ với mọi người xung quanh. Chính vì vậy, không cách nào khiến cô ta có được thứ gọi là cuộc sống học đường yên ả.

Có lẽ tôi nên hỏi trước một bước...

“Này, cô có bạn không?” Ngay sau khi tôi nói, Yukinoshita quay đầu lại.

“Sẽ tốt hơn hết nếu trước tiên ta nói về sự bắt đầu và kết thúc của tình bạn.”

“A, đừng nói nữa. Đó là lời thường được những kẻ không có bạn dùng đến.”

Mượn nó từ tôi đây mà.

Vâng, nói thật lòng thì tôi chẳng nghĩ khái niệm ‘bạn bè’ lại được xác định qua các ranh giới. Tôi ước rằng có người nào đó sẽ giải thích cho tôi biết thế nào là sự khác biệt giữa một người bạn và một người quen. Chẳng lẽ người bạn thấy một lần là bạn, còn người bạn thấy mỗi ngày là người thân à? Mido faado reshi sorao? [2] Tại sao âm ‘o’ ở cuối lại là âm duy nhất không nằm trong thang âm? Nó khiến tôi rất khó chịu đấy nhé.

Trước hết, có một ranh giới khi định nghĩa về một người bạn và một người quen. Điều này đặc biệt rõ ràng giữa các cô gái với nhau. Dường như cả những người học chung lớp cũng được họ xếp hạng, phân loại thành: bạn học, bạn bè và bạn thân nhất.

Trong trường hợp này, sự khác biệt đến từ đâu?

Nhưng tôi lạc đề rồi.

“Tôi cứ nghĩ cô không có người bạn nào, được vậy thì tốt quá.”

“Tôi chưa bao giờ nói mình không có bạn, mà ngay cả khi tôi không có bạn thì nó cũng chẳng phải là một bất lợi.”

“À, vâng. Cô nói phải. Cô nói chí phải.” Tôi nhanh chóng đáp lời nhằm tránh đi vẻ khinh bỉ trong giọng nói của cô.

“Cái tôi muốn nói là, tại sao cô được mọi người yêu thích nhưng lại không có bạn?” Tôi hỏi.

Yukinoshita hơi bực. Cô nàng liếc mắt đi một cách bất mãn và nói:

“Cậu sẽ không bao giờ hiểu được đâu.”

Yukinoshita phồng má lên một chút rồi quay sang chỗ khác.

Vâng, đó là bởi Yukinoshita hoàn toàn khác tôi và tôi không bao giờ biết được những suy nghĩ nhỏ nhất của cô.

Tôi cảm thấy thật khó để hiểu những gì cô ấy nói. Dù cho có cố gắng thế nào đi chăng nữa, rốt cuộc cả hai chúng tôi cũng chẳng thể hiểu nhau.

Có lẽ điều duy nhất mà tôi có thể hiểu được là sự cô đơn của Yukinoshita.

Chú thích

[1] Nhắc đến cầu thủ huyền thoại Diego Maradora của tuyển Argentina. Ông đã ghi một bàn thắng bằng tay vào lưới tuyển Anh ở World Cup và tự gọi bàn thắng đó là “Bàn tay của Chúa”.
[2] Là một câu trong bài hát chủ đề của chương trình Do-Re-Mi-Fa-Donuts. Hikigaya đề cập đến việc ‘Do-Re-Mi-Fa-So-La-Ti’ trong thang âm cơ bản không kết thúc bởi âm ‘o’ mà là âm ‘ti’.

-----o Nhóm Dịch Độc Cô Thôn o----- Chương trình ủng hộ thương hiệu Việt của ngantruyen.com:

Download thêm tại https://tienhiep.net

Chương 9: Yukinoshita Yukino luôn luôn bướng bỉnh (3)

https://tienhiep.net

-----o Nhóm dịch Độc Cô Thôn o-----
“Không phải tôi không biết cô đang cố gắng nói tới điều gì. Sống cô độc nghĩa là có quãng thời gian tuyệt vời cho riêng mình, thậm chí cô sẽ cho rằng niềm tin khi không sống cô độc là thứ đáng kinh tởm.”

“...”

Yukinoshita chỉ nhìn tôi một giây trước khi quay mặt về phía trước và nhắm mắt lại. Qua cử chỉ, có thể nói cô ấy đang suy nghĩ về chuyện gì đó.

“Mặc dù cô thích sống cô độc nhưng khi ai đó trút sự cảm thông lên cô thì cô sẽ phát cáu. Tôi hiểu cô mà.” Tôi nói.

“Tôi tự hỏi tại sao cậu lại hành động giống như chúng ta ở cùng một cấp độ. Nó cực kỳ khó chịu đấy nhé.”

Và như để che đậy sự kích động của mình, Yukinoshita hất mái tóc trở lại.

“Tốt thôi, tuy cậu và tôi nằm ở hai tiêu chuẩn khác nhau nhưng ít nhiều gì ta cũng nên chia sẻ cảm giác khi sống cô độc, dù rằng nó có hơi khó chịu thật.”

Sau khi nói một câu đầy bực dọc, Yukinoshita nở một nụ cười nhẹ có phần tự ti. Nụ cười này trông hơi ảm đạm nhưng vẫn khá bình thản.

“Ý cô là gì khi nói tiêu chuẩn của chúng ta khác biệt nhau? Tôi đưa ra ý kiến của mình với tư cách của một kẻ cô độc, thậm chí có thể gọi tôi là ‘vua cô độc’ tùy thích. Mặt khác, thật vô lí khi gọi người như cô là kẻ cô độc.”

“Gì thế này, dũng cảm đối diện với hoàn cảnh ngay cả khi biết rằng đó chỉ là vô vọng ư?” Yukinoshita hơi sốc, rồi lại nhìn tôi với vẻ mặt hết sức ngạc nhiên.

“Bất chấp việc được mọi người yêu thích, cô tự gọi mình là kẻ cô độc. Cô quả là nỗi hổ thẹn của những người cô độc khắp mọi nơi.” Tôi đắc thắng nói, đồng thời hài lòng với biểu hiện của cô nàng.

Tuy nhiên, Yukinoshita lập tức cười cợt với vẻ khinh bỉ trên mặt.

“Vâng, đó là một ý tưởng đơn giản thái quá. Cứ như thể cậu chỉ có khả năng phản xạ bằng tủy sống chứ chẳng liên quan gì đến bộ não cả. Ý tôi là, cậu hiểu gì về việc được mọi người thích? Ồ, phải rồi, cậu có bao giờ trải qua chuyện đó đâu nhỉ. Xin lỗi, tại tôi thiếu cân nhắc quá.”

“Nếu cô cố tỏ ra ân cần thì hãy tiếp tục làm vậy cho đến khi kết thúc...”

Bạn gọi đó là vẻ ngoài lịch thiệp à? Cô ả đích thực là bitch ấy chứ.

“Vậy việc được mọi người yêu mến thì sao?” Tôi hỏi.

Yukinoshita nhắm mắt lại như để suy nghĩ một chút về nó.

Rồi đằng hắng một tiếng, cô nói: “Đối với người không có được sự nổi tiếng như cậu, chuyện này có vẻ hơi khó nghe.”

“Tôi đã nghe đến phát chán rồi, đừng lo.” Tôi trả lời.

Yukinoshita hít một hơi thật sâu để đáp lại.

Tôi không thể ngán hơn được nữa. Bọn tôi đấu khẩu nãy giờ là đủ lắm rồi, cứ như kiểu tôi vừa phải ăn ramen đến vô tận vậy.

“Tôi luôn đáng yêu nên thường được bọn con trai tiếp cận, bởi lẽ họ dành tình cảm cho tôi.”

Tôi thua luôn. Câu này chẳng khác nào việc cô ta thêm hai phần rau củ và bột ngọt vào ramen của tôi.

Nhưng dù đã cố mặt dày mày dạn, tôi cũng chẳng thể đứng dậy và bỏ đi ngay được. Cho nên tôi đành phải rèn luyện bản thân qua việc kiên nhẫn chờ cô ấy nói tiếp.

“Tôi tin rằng nó bắt đầu từ những năm cuối ở trường tiểu học, và sau đó...” Vẻ mặt của Yukinoshita rất khác so với những gì diễn ra trước đây.

Đó là một chút u sầu.

Tới giờ đã được hơn năm năm. Thế cái quái gì xảy ra khi liên tục tiếp xúc với tình cảm từ người khác giới cơ chứ?

Nói thật lòng, tôi đã tiếp xúc với cảm giác bị người khác giới ghê tởm suốt mười sáu năm nay nên sẽ chẳng bao giờ có thể hiểu nổi. Thậm chí tôi còn không nhận được sô cô la ngày Valentine từ mẹ. Thế giới đó đúng là nơi tôi không tài nào biết được.

Trông cứ như cô ấy là một kẻ hân hoan vì giành được chiến thắng trong đường đời vậy. Hay là cô định cho tôi nghe những lời khoe khoang chết tiệt hả?

Nhưng có đúng là vậy không?

Mặc dù giống sự khác biệt về độ lớn giữa một véc tơ dương và véc tơ âm nhưng sẽ thật tàn nhẫn nếu đánh cô ấy chỉ với những cảm xúc của mình. Y như cái kiểu đứng trần truồng giữa cơn bão đang hoành hành hoặc gây khó dễ giữa cuộc thảo luận trong lớp vậy.

Tôi nhớ lại việc bị bắt đứng trước tấm bảng đen một mình, trong khi xung quanh là những tiếng hô trầm bổng ‘Xin lỗi đi! Xin lỗi đi!’ xen lẫn tiếng vỗ tay. Đó là thứ kịch bản tương tự như trải qua địa ngục.

Trải nghiệm đó vô cùng nghiêm trọng. Nó là lần đầu tiên và cũng là lần cuối cùng tôi khóc ở trường.

Nhưng giờ thì ổn rồi.

“Ừ thì, được yêu thích vẫn tốt hơn phần nào so với việc luôn bị ghét. Cô được nhiều cái lợi lắm, thậm chí quá nhiều luôn ấy chứ.” Tôi buộc miệng nói, sau khi những kỷ niệm không vui vừa vụt qua trong đầu.

Yukinoshita thở hắt ra. Hình như cô đang mỉm cười, song biểu hiện thì lại hoàn toàn trái ngược.

“Không phải là tôi cần mọi người yêu thích mình, mặc dù...” Cô khẳng định, sau đó lại nói thêm một vài từ: “Nói cách khác, nếu mọi người thực sự thích tôi thì có lẽ là một điều tốt đẹp.”

“Gì cơ?” Khi nghe thấy lời thì thầm dịu dàng của cô, tôi vô thức hỏi thêm lần nữa.

Cô nàng quay lại đối mặt với tôi, sắc mặt hơi nghiêm trọng.

“Nếu cậu có một người bạn được nữ sinh mến mộ, cậu sẽ nghĩ thế nào?”

“Đó là một câu hỏi ngu ngốc. Tôi không có bạn nên sẽ chẳng cần phải lo lắng những chuyện như vậy.”

Tôi đưa ra câu trả lời vô cùng mạnh mẽ như cái cách mà một người đàn ông nên làm. Nhưng ngay cả khi nói vậy về bản thân mình, tôi vẫn ngạc nhiên bởi làm thế nào mà mình lại cắt lời nhanh tới mức cô ấy chưa kịp nói hết câu cơ chứ.

Có vẻ Yukinoshita cũng khá bất ngờ. Cô há hốc miệng mà chẳng thế nói thành lời.

“Trong một giây, tôi thực sự nghĩ rằng cậu sẽ nói một cái gì đó rất ngầu.” Yukinoshita khẽ đặt tay lên thái dương như bị nhức đầu, rồi sau đó lại cúi đầu thật thấp.

“Hãy nghĩ về nó như một giả thiết và cho tôi biết câu trả lời.”

“Tôi muốn giết hắn ta.” Tôi không biết cô ấy có thỏa mãn với câu trả lời nhanh của tôi hay không, nhưng rõ ràng Yukinoshita đang gật gù tỏ vẻ hiểu biết.

“Thấy chưa, không phải cậu sẽ cố gắng loại bỏ người đó sao? Cũng như loại cục súc không có tri giác ấy. Không, thậm chí còn ít tri giác hơn so với thú vật. Trường tôi từng học có nhiều người giống vậy, và tôi tin rằng họ là bọn đáng thương chỉ có thể xác định ý nghĩa tồn tại của mình qua những việc như vậy.”

Yukinoshita bất chợt cất tiếng cười nhạo báng.

Cô gái này bị ghét bởi cô gái khác, thể loại đó chắc chắn có tồn tại. Tôi không gặp phải điều này suốt mười năm đến trường, bởi tôi chẳng phải là trung tâm của mọi thứ, song đây là thứ mà bạn chỉ cần nhìn bề ngoài là hiểu được. À mà không, đó là vì tôi nhìn qua bề ngoài nên mới hiểu được.

Chắc chắn Yukinoshita luôn là trung tâm của nó. Và kết quả là, không còn nghi ngờ gì nữa, cô luôn bị bao vây bởi kẻ thù từ mọi phía. Là người từng sống như vậy, tôi có thể hình dung được những gì cô ấy đã trải qua.

“Khi còn học tiểu học, tôi mất giày đi trong trường khoảng sáu mươi lần nhưng có tới năm mươi lần trong số đó được thực hiện bởi những cô bé trong lớp.”

“Tôi rất tò mò về mười lần khác.”

“Ba lần là do bọn con trai, hai lần khác là giáo viên mua chúng từ tôi, năm lần còn lại là do chó tha mất.”

“Tỷ lệ thực hiện bởi chó là khá cao.”

Điều này nằm ngoài sức tưởng tượng của tôi.

“Nhưng đó vẫn chưa phải là phần gây sốc nhất.”

“Tôi đã cố lờ đi phần gây sốc nhất vì cô đấy!”

“Nhờ đó, tôi phải đem giày đi trong trường về nhà mỗi ngày và cuối cùng phải mang luôn cây sáo về nhà nốt.” Yukinoshita nói với vẻ mệt mỏi.

Khi nhìn thấy biểu hiện ấy, tôi vô tình nảy sinh sự đồng cảm.

Có phải là vì chuyện đó không? Thực ra thì chúng tương tự những gì tôi từng trải qua. Hồi còn học tiểu học, tôi buộc phải ở trong lớp suốt một tiếng đồng hồ vì 'cái tội' không ai chịu đổi đầu ống sáo với tôi.

Tôi thực sự lấy làm tiếc cho Yukinoshita.

Đó là sự thật, đó là sự thật, Hachiman. Đừng-nói-dối.

“Thật khó cho cô quá.”

“Phải, thật khó chịu. Tất cả là bởi tôi đáng yêu.”

Lần này, tôi không còn bị kích thích khi thấy nụ cười tự ti của Yukinoshita.

“Nhưng chuyện này không thể tránh được. Không có ai hoàn hảo cả. Họ yếu ớt, suy nghĩ xấu xa, dễ ghen tỵ và thường tìm cách dìm người khác xuống. Điều kỳ lạ là càng giỏi bao nhiêu thì lại càng khó sống trong thế giới này bấy nhiêu. Không phải vậy là sai trái à? Đây là lý do tại sao tôi phải thay đổi thế giới này và cả những người sống trong đó.”

Đôi mắt của Yukinoshita chứa sự nghiêm trọng chết chóc và vẻ lạnh lùng như đá khô có thể khiến bạn bỏng lạnh.

“Không phải sẽ quá điên rồ khi đặt tất cả nỗ lực vào một kế hoạch vô lý sao?”

“Có thể, nhưng làm vậy vẫn tốt hơn nhiều so với kế hoạch 'phơi khô, héo hon và chết' của cậu. Tôi ghét cái cách cậu xem điểm yếu của mình như một điểm tích cực.”

Nói rồi, Yukinoshita đưa mắt ra bên ngoài cửa sổ.

Yukinoshita Yukino là một cô gái xinh đẹp, một sự thật không thể phủ nhận mà ngay cả tôi cũng buộc phải thừa nhận trong sự tiếc nuối. Dựa vào bề ngoài, cô ấy gần như không thể chê trách bởi điểm số xuất sắc và không bao giờ mắc sai lầm. Tuy nhiên, tính cách khó chịu của cô là vết thương chí mạng trong con người cô. Thiếu sót kiểu này chẳng hề dễ thương chút nào, nhưng có lý do khiến cô ấy duy trì vết thương chí mạng đó.

Tôi không mù quáng tin vào tất cả mọi điều cô Hiratsuka nói. Song, con người luôn có nhiều thứ phải lo lắng nên Yukinoshita cũng có nỗi đau riêng của cô.

Chắc chắc sẽ không khó che dấu nỗi đau qua việc tiếp tục lừa dối bản thân và những người xung quanh. Đó là những gì hầu hết mọi người trong thế giới này sẽ làm, cũng giống như cách những người học giỏi đạt điểm cao trong kỳ thi và nói rằng đó là do họ may mắn đoán được cái gì có trong bài thi, hay giống như cách cô gái xấu xí ghen tỵ với cô gái xinh đẹp rồi khẳng định rằng sự xấu xí của họ là bởi lượng chất béo đang mang trên người.

Nhưng Yukinoshita không làm vậy.

Cô ấy không bao giờ lừa dối bản thân mình.

Nhưng ít ra tôi không ưa thái độ của cô ấy, bởi vì chúng tôi giống nhau theo cách đó.

Kết quả là cuộc trò chuyện chấm dứt, Yukinoshita lại nhìn vào quyển sách của mình.

Khi tôi nhìn cô, một cảm giác kỳ lạ bất ngờ ập đến.

Cô ấy và tôi giống nhau theo một cách nào đó. Tôi thấy mình đang suy nghĩ về việc này, thay vì tiếp tục nghĩ cho bản thân.

Không biết tại sao sự im lặng trong khoảnh khắc ấy thật dễ chịu.

Tôi cảm thấy tim đập nhanh hơn một chút, như thể trái tim muốn nói rằng nó đập nhanh hơn kim giây của đồng hồ. Và sau đó...

Sau đó…

Sau đó, cô ấy và tôi...

“Này, Yukinoshita... Nếu cô muốn thì tôi có thể làm bạ-“

“Xin lỗi, chuyện đó không thể xảy ra được.”

“Cái gììììì? Tôi còn chưa kịp nói hết câu nữa!”

Yukinoshita đã đi trước một bước bằng cách thẳng thừng từ chối tôi. Hơn nữa, cái nhìn trên mặt cô như cảm thấy ghê tởm vậy.

Phải rồi, cô gái này không hề dễ thương chút nào. Những tình tiết lãng mạn, hài hước và cả chất xúc tác đều chỉ là phóng đại mà thôi.

-----o Nhóm Dịch Độc Cô Thôn o----- Chương trình ủng hộ thương hiệu Việt của ngantruyen.com:

Download thêm tại https://tienhiep.net

Chương 10: Yuigahama Yui lúc nào cũng hiếu động (1)

https://tienhiep.net

-----o Nhóm dịch Độc Cô Thôn o-----
“Để tôi đoán xem, có phải lớp gia chánh cũng là một trải nghiệm đau thương đối với cậu?”

Tôi nộp bản báo cáo gia chánh nhằm bù đắp cho việc trốn môn này, nhưng không biết tại sao lại bị gọi lên phòng giáo viên.

Chúng tồi tệ như lời nguyền vậy. Tại sao cô nhét lời quở trách đó xuống cổ họng em, hỡi cô Hiratsuka?

“Cô à, không phải cô là giáo viên môn Tiếng Nhật Hiện Đại sao?”

“Tôi là cố vấn của trường. Cô Tsurumi đã đẩy trách nhiệm này cho tôi.”

Tôi thấy cô Tsurumi được nhắc đến đang tưới cây cảnh ở một góc trong phòng. Cô Hiratsuka trao cho cô ấy một cái liếc mắt trước khi nhanh chóng quay lại nhìn tôi.

“Trước tiên, tôi sẽ nghe lý do xin bỏ lớp gia chánh của cậu. Nói ngắn gọn vào.”

“Vâng, em chỉ không hiểu tại sao phải tham gia lớp gia chánh cùng những học sinh khác...”

“Câu trả lời này không có ý nghĩa gì với tôi, Hikigaya. Có phải cậu đã trải qua nhiều kinh nghiệm đau đớn trong việc gia nhập nhóm không? Hay là do không ai cho phép cậu gia nhập nhóm của họ?”

Cô Hiratsuka nhìn tôi như thể cô thực sự lo lắng.

“Không, tất nhiên là không. Cô đang nói gì vậy? Đây là lớp gia chánh, đúng không ạ? Nói cách khác, việc dạy nấu ăn sẽ là vô nghĩa nếu không có điểm nào giống với trong cuộc sống thực. Mẹ em luôn nấu ăn một mình, hay nói trắng ra, nấu ăn là thứ được thực hiện một mình. Còn nói ngược lại, tiến hành dạy nấu ăn theo nhóm là sai lầm!”

“Những gì cậu đang nói và những gì tôi đang nói là hoàn toàn khác nhau.”

“Cô à! Cô muốn nói việc mẹ yêu dấu của em làm là sai chứ gì? Không thể tha thứ được! Thật vô nghĩa khi tiếp tục tranh luận! Em đi đây!” Tôi trả lời rồi quay gót nhằm bỏ mọi thứ lại phía sau.

“Này! Đừng thử biến tôi thành kẻ xấu và giận dỗi bỏ đi như vậy. Tôi mới là người phải tức giận đây!”

Kế hoạch của tôi thất bại rồi ư?

Cô Hiratsuka giơ cánh tay lên rồi kéo mạnh cổ áo của tôi. Chẳng bao lâu sau, tôi đối mặt với cô lần nữa.

Cô ấy vẫn giữ chặt như mèo ấy, chết thật. Nếu tôi nói ‘Teehee’ và lè lưỡi ra thì biết đâu sẽ thoát được.

Cô thở dài rồi gõ mu bàn tay lên báo cáo của tôi.

“’Làm Thế Nào Để Nấu Cà Ri Ngon Ngọt’ – phần đó vẫn ổn. Vấn đề nằm ở những câu kế tiếp: ‘1. Cắt hành tây theo hình lược, sau đó thái mỏng và thêm gia vị. Tương tự như một người hời hợt dễ dàng bị mọi người tác động, lát hành tây mỏng rất dễ thấm hương liệu.’ Ai bảo cậu trộn thêm mấy câu mỉa mai vào? Nghĩa vụ của cậu là trộn thịt bò kia kìa.” [1]

“Thưa cô, làm ơn đừng làm bộ như đó là một trò chơi chữ tuyệt vời... Em rất xấu hổ khi cô nhìn thấy chúng đấy.”

“Ngay cả khi tôi không đọc, cậu vẫn nên hiểu rằng tôi muốn nói: ‘Cậu phải viết lại’.”

Lúc đặt điếu thuốc lên môi, trông cô ấy thật đáng sợ.

“Cậu nấu ăn được không?” Cô hỏi với vẻ ngạc nhiên khi vô tình lật bản báo cáo của tôi.

Vâng, câu hỏi khó chịu phải biết. Học sinh trung học ngày nay ít gì cũng phải biết nấu cà ri đấy nhé.

“À, xét tới kế hoạch trong tương lai, tất nhiên em có thể nấu ăn.”

“Ở tuổi của cậu mà đã muốn sống tự lập rồi sao?”

“Không, không phải lý do đó.”

“Hở?” Cô hồn nhiên nhìn tôi như muốn nói, ‘thế thì tại sao?’

“Là vì nấu ăn là kỹ năng mà những ông chồng nội trợ cần có.”

Sau khi nghe câu trả lời của tôi, cô ấy chớp đôi mắt to tròn được kẻ vừa phải bởi Mascara từ hai đến ba lần gì đó.

“Cậu muốn trở thành ông chồng nội trợ toàn thời gian hả?”

“Vâng, đó là một lựa chọn...”

“Đừng nói về những ước mơ với đôi mắt mục nát, bẩn thỉu của cậu. Ít ra chúng phải lấp lánh vì phấn khích kia... Mà nói để tham khảo, những kế hoạch tương lai của cậu hứa hẹn như thế nào nhỉ?”

‘Cô nên lo lắng cho tương lai của mình trước’ – có lẽ câu trả lời này không phải là một ý tưởng tốt. Thôi thì tôi đành phải nhẫn nhịn để cho cô ấy một câu trả lời thích hợp.

“À vâng, em dự định học bất cứ trường đại học nào mà em có thể vào được.”

“Tôi hiểu rồi.”

Cô Hiratsuka gật đầu đồng ý, sau đó bày tỏ sự tán thành: “Vậy cậu định tìm công việc gì sau khi học xong?”

“Em sẽ tìm một cô gái xinh đẹp, ưu tú để kết hôn. Cô ấy sẽ tiếp tục nuôi em cho đến khi em chết.”

“Tôi muốn hỏi về việc làm! Hãy cho tôi một công việc cụ thể!”

“Em đã nói với cô rồi đấy thôi, là ông chồng nội trợ.”

“Đó là cách gọi của cậu về trai bao! Một lối sống kinh tởm! Họ luôn đề cập đến khả năng kết hôn, thậm chí trước khi bạn kịp nhận ra, họ đã ở trong nhà bạn và có cả chìa khóa riêng. Họ cũng chẳng nói gì đến hành lý, nhưng khi chia tay thì bỏ đi với đồ đạc của tôi như mấy tay lang thang đầu đường xó chợ.”

Cô Hiratsuka tuôn một tràng và để lộ cả những chi tiết cuối cùng. Việc nói năng kịch liệt như vậy khiến cô phải thở dốc lấy hơi, nước mắt cũng rưng rưng trên khóe mi.

Thật đáng thương... đáng thương đến mức tôi thực sự muốn khích lệ cô.

“Cô à, sẽ ổn thôi! Em không giống vậy đâu. Em sẽ làm việc đúng mực và trở thành trai bao vượt trội hơn mọi trai bao khác!”

“Cái thể loại lý luận điên khùng gì vậy hả?!”

Với việc khát vọng tương lai bị chà đạp, tôi buộc phải đi đến một bước ngoặt. Tôi sẽ cố gắng khiến mọi lập luận ủng hộ mình bởi giấc mơ của tôi đang trên bờ vực bị phá sản.

“Nghe có vẻ không hay nếu cô gọi em là ‘trai bao’, song việc trở thành một ông chồng toàn thời gian không phải là lựa chọn tồi đâu nhé.”

“Hả?”

Cô Hiratsuka nhìn tôi một cách dữ dội, sau đó tựa lưng vào chiếc ghế cọt kẹt. Tư thế của cô như muốn nói: ‘Tôi sẽ lắng nghe, hãy cho tôi biết những gì cậu có thể.”

“Nhờ sự ‘bình đẳng giới tính’, việc phụ nữ tham gia vào sự phát triển của xã hội là lẽ tất yếu. Cô có thể làm việc ở đây với tư cách của một giáo viên là bằng chứng cho điều đó.”

“Vâng, tôi chắc rằng cậu nói đúng.”

Tôi nghĩ mình đã khiến cô vào guồng. Giờ chỉ còn mỗi việc tiếp tục cuộc thảo luận mà thôi.

“Tuy nhiên, một phép tính đơn giản có thể cho ta biết: với cùng một số lượng phụ nữ gia nhập lực lượng lao động thì cùng lúc sẽ có ngần ấy đàn ông bị mất việc. Ý em là, dù có chuyện gì thì chẳng phải số lượng việc làm vẫn bị giới hạn sao?”

“Phải ha.”

“Lấy ví dụ, vào năm mươi năm trước, một công ty nào đó có một trăm phần trăm lực lượng lao động là một trăm lao động nam. Nếu năm mươi lao động nữ được sắp xếp vào làm việc ở đó thì năm mươi lao động nam phải tìm việc tại nơi khác. Nhưng đây chỉ là một phép tính cực kỳ đơn giản. Một khi cô xét theo tình hình suy thoái kinh tế như hiện nay, nó sẽ trở thành vấn đề nan giải bởi việc làm dành cho lao động nam đang ở trong tình trạng suy giảm.”

Khi tôi đưa ra lập luận của mình, cô Hiratsuka vuốt cằm suy nghĩ.

“Tiếp tục đi.”

“Các công ty càng ngày càng ít phụ thuộc vào lao động con người. Đây là kết quả của việc sử dụng rộng rãi máy tính và sự nổi lên của internet cho phép hiệu quả đạt đến mức tối ưu, đồng thời cải thiện dữ dội hiệu quả làm việc trên tỷ lệ bình quân đầu người. Nếu cô hỏi ý kiến của người dân, họ thậm chí có thể nói, ‘Thật tốt khi ta có thể làm việc tích cực, nhưng vẫn có một chút lo ngại...’ Và sau đó là những thứ đại loại như san sẻ công việc, hay cái gì đó tương tự như vậy.”

“Đúng rồi, đó là một quan điểm đang hiện hành.”

“Và bởi vì thiết bị gia dụng đã có sự phát triển đáng kể, cũng như đa dạng hơn, đưa đến kết quả như nhau bất kể người sử dụng là ai. Ngay đến những người đàn ông cũng có thể làm việc nhà ra trò.”

“Khoan, đợi chút đã.”

Cô làm gián đoạn bài phát biểu đầy nhiệt huyết của tôi, sau đó đằng hắng và nhìn tôi chằm chằm.

“Biết nên sử dụng cái gì và đặt những gì ở đâu cũng là một thách thức, cho nên... nó sẽ thường không diễn ra giống như những gì cậu mong muốn...”

“À, nó chỉ đúng với cô.”

(Vô cùng trôi chảy)

“Cái gì?”

Chiếc ghế đột nhiên xoay vòng, chân cô ấy đá thẳng vào ống chân tôi. Đau đến chết mất! Kế đó lại là một cái nhìn rực lửa, tôi bèn phải lấp liếm lời vừa rồi bằng cách nói tiếp.

“V-vấn đề là! Khi xét cái cách ta làm việc cật lực để xây dựng xã hội trong khi người khác có thể sống mà chẳng phải làm gì cả, cô sẽ thấy thật vô lý và nhai đi nhai lại rằng làm việc là sai lầm hay phàn nàn rằng không có đủ công việc cho mọi người!”

Một kết luận hoàn hảo. Làm việc và bạn sẽ thua hệ thống. Làm việc và bạn sẽ thua hệ thống.

“Đúng vậy, em thật mục nát hơn bao giờ hết.” Cô thở ra một hơi thật dài. Ngay sau đó, cô bật cười như vừa nghĩ ra được điều gì.

“Nếu một cô gái đãi cậu món ăn cô ấy nấu, dù chỉ một lần duy nhất, tôi tin rằng cậu sẽ thay đổi suy nghĩ sai lầm đó...”

Cùng lúc ấy, cô đứng dậy rồi kéo vai tôi về phía cửa.

“Kh-khoan! Cô định làm gì vậy? A! Em đã nói là đau mà!”

“Hãy quay lại đây khi cậu học được giá trị lao động tại câu lạc bộ dịch vụ.”

Thế là với một cái nắm bả vai như kẹp gọng kìm, cô dồn hết tất cả sức mạnh của mình để đẩy tôi ra khỏi cửa.

Đến lúc tôi định quay lại phàn nàn thì cánh cửa đã đóng sầm lại một cách tàn nhẫn. Tôi nghĩ đây đích thị là ‘không ý kiến trái chiều, bất bình, phản đối, hỏi han hoặc nói năng bắt bẻ’.

Nghĩ đến việc bỏ về nhà, tôi bỗng cảm thấy một cơn đau nhói xuất phát từ nơi vừa bị cô gìm chặt... Nếu bỏ trốn, có lẽ tôi sẽ bị đánh.

Cái người vừa đưa phản xạ có điều kiện đó vào trong người tôi quả là một kẻ tồi tệ mà.

Không còn lựa chọn nào khác, tôi quyết định xuất hiện tại cái nơi được gọi là câu lạc bộ dịch vụ – một nơi mà hoạt động câu lạc bộ hình như chỉ là giải quyết câu đố. Bởi vì dù nó được xem như một câu lạc bộ nhưng tôi chẳng thấy có ý tưởng nào liên quan đến một câu lạc bộ thực sự. Thêm vào đó, chủ tịch câu lạc bộ này còn là một bí ẩn. Chuyện gì với cô ta thế nhỉ?

Chú thích

[1] Trong chữ Kanji, từ mỉa mai (hiniku) có chứa từ thịt (niku).

-----o Nhóm Dịch Độc Cô Thôn o----- Chương trình ủng hộ thương hiệu Việt của ngantruyen.com:

Download thêm tại https://tienhiep.net

Chương 11: Yuigahama Yui lúc nào cũng hiếu động (2)

https://tienhiep.net

-----o Nhóm dịch Độc Cô Thôn o-----
Như thường lệ, Yukinoshita đang đọc sách.

Sau khi chào hỏi qua loa, tôi di chuyển thêm một quãng ngắn để kéo ghế rồi ngồi xuống đó. Tiếp theo, tôi lấy một vài quyển sách ra khỏi cặp.

Ngay lúc này, câu lạc bộ dịch vụ đã biến thành câu lạc bộ đọc sách dành cho thanh thiếu niên. Dẹp những trò đùa qua một bên, chuyện gì đã xảy ra với câu lạc bộ này? Và cái quái đang xảy ra với cuộc chiến của chúng tôi vậy chứ?

Tiếng gõ cửa của một vị khách đột ngột trả lời câu hỏi của tôi. Yukinoshita ngừng lật sách rồi đặt thẻ đánh dấu vào trong sao cho thật chắc chắn.

“Vào đi.”

Cô nói hướng về phía cánh cửa.

“X-xin thứ lỗi.”

Giọng nói có hơi kích động. Có lẽ là do lo lắng chăng?

Cánh cửa mở trượt ra một chút, cô gái trượt người qua khoảng cách nhỏ bé ấy. Cô không muốn ai nhìn thấy mình bước vào nơi này.

Mái tóc nâu dài ngang vai của cô được uốn thành lọn sóng và cứ ngoe nguẩy khi bước đi, trong mắt cô có gì đó lo lắng khi nhìn quanh phòng. Lúc này, cô bắt gặp ánh mắt của tôi và hét ầm lên.

Tôi là thứ gì ấy nhỉ? Quái vật ư?

“T-tại sao Hikki lại ở đây?!”

“Tôi là thành viên của câu lạc bộ này, chắc vậy.”

Lẽ ra tôi nên nói: “Bạn đang gọi tôi là ‘Hikki’ đấy à?”

Nhưng quan trọng hơn, con bé này là ai cơ chứ?

Không phải là tôi có ý đồ gì, nhưng phải nói rằng cô ấy giống hệt kiểu nữ sinh trung học điển hình trong mắt các bạn – tuýp con gái lòe loẹt đắm mình trong tuổi trẻ. Tôi đã thấy được điều đó qua vô số thứ xung quanh cô: váy ngắn, gài ba nút áo khoác, tóc nhuộm màu nâu nhạt và để lộ ra một chuỗi hạt trái tim lấp lánh, quyến rũ trên ngực. Bộ đồ này hoàn toàn coi thường nội quy trường.

Tôi không muốn làm việc cùng kiểu con gái như vậy. Mà trên thực tế, tôi chẳng bao giờ được làm việc với bất cứ cô gái nào.

Tuy nhiên, đằng ấy hình như biết tôi là ai. Song tôi không chắc mọi thứ sẽ tiếp tục diễn ra tốt đẹp nếu tôi nói: “Xin lỗi, tôi có quen biết cô ư?”

Tôi cũng nhận ra dải ruy băng màu đỏ trên ngực cô. Ở trường chúng tôi, mỗi khối lớp được phân biệt bởi màu sắc cụ thể trên dải ruy băng. Ruy băng màu đỏ chứng tỏ cô ấy đang học năm hai như tôi.

Tôi chú ý đến điều này không phải là bởi tôi luôn nhìn chằm chằm vào ngực cô ấy. Nó chỉ ngẫu nhiên đập vào mắt tôi mà thôi. Sẵn đây nói luôn, chúng khá lớn đấy nhỉ...

“À, giờ thì hãy ngồi xuống trước đã.”

Tôi tiện tay kéo ghế rồi mời cô ấy ngồi xuống. Hành động lịch thiệp ngẫu nhiên này không phải là cách để che đậy lương tâm xấu xa đâu nhé. Tất nhiên, tôi muốn gây ấn tượng với cô ấy theo kiểu thành thật. Bạn biết đấy, tôi là một người đàn ông hào hoa cơ mà. Chỉ cần nhìn vào bộ quần áo phức tạp của tôi là có thể biết ngay rồi.

“C-cảm ơn...”

Lặng lẽ ngồi xuống, trông cô ấy có vẻ hoang mang khi chấp nhận lời đề nghị của tôi.

Yukinoshita, người đang ngồi trước mặt, tiếp xúc với ánh mắt của cô.

“Bạn là Yuigahama Yui, đúng không nào?”

“Cậu biết mình là ai sao?

‘Yuigahama Yui’ vui vẻ trở lại ngay sau đó, cứ như việc được Yukinoshita biết tên là một loại địa vị vậy.

“Chắc hẳn cô biết nhiều nhỉ. Bộ cô nhớ hết tên của tất cả mọi người trong trường này à?” Tôi hỏi.

“Không phải tất cả, tôi còn chẳng biết cậu tồn tại nữa là.”

“Vậy thì...”

“Đừng chán nản, đó là lỗi của tôi. Tôi đã không nhận ra sự hiện diện yếu ớt của cậu và trên hết, tôi mong rằng sự tồn tại của cậu không còn vô tình xuất hiện trong mắt tôi. Mọi trách nhiệm đều là do sự kém cỏi của trí óc này.”

“Có phải đây là một hình thức an ủi không? Nếu phải thì thật tệ hại khi an ủi ai đó theo cách này. Cuối cùng là, cô gần như đưa ra kết luận rằng đó là lỗi của tôi.”

“Tôi không cố gắng an ủi cậu mà chỉ đang châm biếm thôi.”

Yukinoshita trả lời trong lúc hất mái tóc qua vai, chẳng thèm đếm xỉa đến tôi chút nào.

“À ừm... có vẻ như đây là một câu lạc bộ thú vị.”

Vừa nói, Yuigahama vừa nhìn Yukinoshita và tôi với ánh mắt lấp lánh.

Cô gái này... có phải trí óc cô ta ngập tràn ánh nắng mặt trời và hoa cúc không vậy?

“Đó không phải là một nhận xét đặc biệt dễ chịu theo bất cứ cách nghĩ nào. Mặt khác, sự hiểu lầm của cậu khó nghe lắm đấy.”

Đôi mắt lạnh lùng của Yukinoshita khiến Yuigahama cảm thấy bối rối.

“Ôi không, mình biết diễn tả thế nào đây?” Cô nàng huơ tay điên cuồng như để phủ nhận.

“Mình chỉ nghĩ các cậu diễn đạt hết sức tự nhiên! Hệt như... ý mình là... Hikki hoàn toàn khác với khi ở trong lớp. Cậu ấy... giống như... có thể nói chuyện và tán gẫu.”

“Thật ra, tôi có thể nói chuyện. Nói như cô thì có hơi...”

Chẳng lẽ trông tôi giống người không có bất cứ kỹ năng giao tiếp nào hay sao?

“Ồ, phải rồi. Bạn Yuigahama cũng học lớp F đấy.”

“Cái gì, thật không vậy?”

Tôi hỏi.

“Đừng nói với tôi là cậu không biết điều đó nhé?”

Yukinoshita hỏi ngược lại.

Hình như Yuigahama giật mình bởi lời nói của Yukinoshita.

Ôi, chết thật.

Tôi biết sự đau đớn của việc bạn học không nhớ nổi mình hơn bất cứ người nào khác. Bởi vậy, trước khi tạo cho cô ấy cảm giác đau khổ tương tự, tôi cố gắng che đậy sai lầm của mình.

“T-tất nhiên là tôi biết.”

“Thế thì tại sao cậu lại đưa mắt đi chỗ khác?”

Yukinoshita hỏi.

Yuigahama nhìn tôi với ánh mắt khinh bỉ: “Hikki, chẳng lẽ đây là lý do khiến cậu không có bạn trong lớp? Hành động của cậu thật khó hiểu và đáng sợ đấy.”

Giờ tôi đã nhớ ra ánh mắt khinh bỉ của cô gái này. Tất nhiên, những cô gái khác trong lớp thỉnh thoảng cũng nhìn tôi như thể tôi là một miếng rác. Cô nàng chắc phải là một phần trong nhóm chơi thân với câu lạc bộ bóng đá đây mà.

Trời ạ! Thế thì không phải cô ta là kẻ thù của mình sao?

Tôi chỉ tổ lãng phí thời gian khi cố tỏ ra đẹp đẽ.

“Bitch...”

Tôi vô tình nguyền rủa.

“Cái gì? Cậu gọi mình là bitch à?!”

Yuigahama kích động đáp lại:

“Mình vẫn còn tr-... O-oa! Đừng để ý lời nói của mình nhé!”

Cô đỏ mặt giận dữ rồi huơ tay qua lại trong nỗ lực cứu vãn lời nói của mình. Quả là một đứa não rỗng.

Yukinoshita bắt đầu nói như để níu kéo vẻ hoang mang của Yuigahama:

“Việc đó thì có gì đáng xấu hổ? Ở tuổi này mà vẫn còn tr-“

“O-oa, khoan đã! Cậu đang nói gì vậy?! Học năm hai mà vẫn còn thì xấu hổ lắm đấy! Yukinoshita, vẻ nữ tính của cậu nằm ở đâu cơ chứ?!”

“Thật vô nghĩa khi đánh giá như vậy.”

Wow! Không biết tại sao nhưng sự lạnh lùng của Yukinoshita đã tăng hơn một trăm lần.

“Ngay cả khi cậu nói vậy, từ ‘nữ tính’ cũng như thét to chữ ‘bitch’ đối với tôi mà thôi.”

Tôi bổ sung thêm.

“Cậu lại nói vậy nữa! Gọi ai đó là bitch thì không đứng đắn đâu! Hikki, cậu tục tĩu quá!”

Yuigahama khẽ gầm gừ chế giễu trong lúc đôi mắt đẫm lệ.

“Việc tôi gọi cô là bitch chẳng liên quan gì đến sự tục tĩu cả, và đừng gọi tôi là ‘Hikki’ chứ.”

Không phải gọi tôi như vậy cho giống hikikomori à? [2] Hừm, có vẻ cô muốn dùng nó để lăng mạ. Thứ đó luôn là loại biệt danh mà mọi người trong lớp dùng để xúc phạm tôi.

Vậy thì không hèn hạ sao? Tôi chỉ muốn bật khóc ngay sau đó.

Nói xấu không phải là thứ gì hay ho đâu.

Đó là lý do tại sao tôi luôn nói trước mặt họ một cách rõ ràng và rành mạch. Nếu họ không nghe thấy trực tiếp thì tôi chẳng thể gây ra bất cứ tổn thương nào.

“Bitch.”

“C-cậu! Cậu thật phiền phức! Tục tĩu nghiêm trọng! Sao cậu không đi chết đi hả?!”

Mặc dù rất hòa nhã nhưng tôi dễ nổi cáu như lưỡi dao cạo râu vậy, kể cả khi buộc phải im lặng để lắng nghe những lời đó.

Có rất nhiều từ ngữ không nên nói ra trong thế giới này, đặc biệt là những từ liên quan tới cuộc sống của người khác. Nếu bạn không sẵn sàng chịu trách nhiệm nắm giữ chúng thì bạn không có quyền được can thiệp vào.

Sau một lúc im lặng, với mục đích để khiển trách cô ấy, tôi đưa ra lời đáp trả với giọng điệu tức giận rõ ràng:

“Hời hợt nói những thứ như ‘đi chết đi’ hoặc ‘tôi sẽ giết cậu’ thì tôi sẽ cho cậu về với cát bụi đấy.”

“Ừm... x-xin lỗi, mình không có ý đó... Chờ đã, cái gì vậy hả?! Cậu vừa nói gì! Rõ ràng cậu nói cậu muốn giết mình đấy nhé!”

Có thể thấy Yuigahama thực sự là một đứa não rỗng. Dù vậy, tôi vẫn rất ngạc nhiên khi cô ta là loại con gái biết xin lỗi đúng cách.

Có vẻ cô ấy hơi khác so với ấn tượng từ vẻ ngoài mang lại. Tôi chắc chắn rằng cô cũng tương tự như các cô gái khác trong nhóm, những gã trong câu lạc bộ bóng đá cũng như tất cả những người xung quanh họ. Tôi cho rằng đầu óc cô giống một số loại trong tiểu thuyết Murakami Ryuu [3], luôn chứa đầy suy nghĩ về tình dục, ma túy và lừa đảo.

Yuigahama khẽ thở dài, hiếu động quá nên mệt mỏi đây mà.

“Ừm, này, mình nghe điều này từ cô Hiratsuka, chỉ là... có phải câu lạc bộ này đáp ứng mọi mong muốn của học sinh hay không?”

Yuigahama đã phá khoảnh khắc im lặng ngắn ngủi.

“Thật sao?” Tôi tin chắc rằng nơi này là câu lạc bộ đọc-sách-không-ngừng-nghỉ.

Hoàn toàn phớt lờ câu hỏi của tôi, Yukinoshita đáp lời Yuigahama.

“Không hẳn đâu. Sau cùng, mục đích của câu lạc bộ này nằm ở việc giúp đỡ mọi người một tay, có đáp ứng được mong muốn hay không là phụ thuộc ở cậu.”

Phản ứng của Yukinoshita như một lời từ chối lạnh lẽo, thẳng thừng.

“Khác nhau ở chỗ nào?”

Yuigahama hỏi thăm với vẻ mơ hồ. Đây cũng chính là những gì tôi tự hỏi với lòng.

“Cậu sẽ cho người đàn ông đói bụng một con cá hay dạy anh ta bắt cá? Khác biệt nằm ở chỗ đó. Về cơ bản thì một tình nguyện viên không cung cấp kết quả, mà là phương pháp. Tôi cho rằng ‘khuyến khích tính độc lập’ sẽ là câu trả lời xác đáng nhất.”

Hình như bài phát biểu của cô ấy là một cái gì đó lệch hẳn khỏi sách giáo khoa môn đạo đức, nhà trường chết tiệt thường chỉ giảng các loại nguyên tắc trống rỗng kiểu như – ‘hoạt động câu lạc bộ cho phép học sinh chứng minh khả năng hoạt động độc lập cùng với những người khác’. Đây là quan niệm mới của tôi về hoạt động câu lạc bộ. Và, tốt thôi, cô giáo cũng nói điều gì đó về lao động nên nó phải là câu lạc bộ hoạt động vì lợi ích của học sinh.

“Điều đó thực sự rất tuyệt vời!”

Yuigahama kêu to với đôi mắt như muốn nói: Cậu đã làm mình sáng mắt, mình hoàn toàn có thể làm được ngay bây giờ!

Tôi hơi lo rằng cô nàng có thể bị một số giáo phái của Satan tẩy não trong tương lai.

Giải thích của Yukinoshita không hề có cơ sở khoa học. Tuy vậy, cô nàng ‘ngực to’ Yuigahama đây thì thường... Hoặc theo một quan điểm hiện hành trong xã hội, tôi có thể nói rằng cô ta là ví dụ điển hình nhất. [4]

Mặt khác, Yukinoshita sở hữu trí thông minh sắc sảo, hiểu biết không ai sánh được và có bộ ngực phẳng phiu như bức tường.

“Tôi không đảm bảo rằng sẽ đáp ứng được mong muốn của cậu, nhưng tôi sẽ giúp đỡ hết mình trong phạm vi cho phép.”

Yuigahama lên tiếng ngay lập tức, như thể vừa nhớ đến điều gì khiến mình đến đây.

“Ừm, này, mình đang muốn làm một ít bánh quy...”

Nói rồi, Yuigahama liếc nhìn tôi.

Tôi không phải là cái bánh quy mà cô nghĩ tới đâu. Tuy tôi nhận ra mọi người trong lớp đối xử với tôi như một kẻ lập dị nhưng chúng vẫn khác biệt ngay cả khi phát âm giống nhau. [5]

“Bạn Hikigaya.” Yukinoshita nhanh chóng ra hiệu bằng cách hất cằm về phía hành lang.

Biến đi.

Cô ta có thể nói tế nhị hơn cơ mà, đại loại như: “Cậu rất chướng mắt nên làm ơn rời khỏi đây được không? Tôi sẽ đánh giá cao điều đó nếu cậu không bao giờ trở lại lần nữa.”

Nếu cô cần một số vài cuộc nói chuyện giữa con gái thì chẳng có vấn đề gì. Mà đúng là thế giới này chỉ cần những cuộc trò chuyện giữa con gái với nhau mà thôi. Tôi có thể đưa ra vài gợi ý như ‘thể dục’, ‘cấm con trai’, ‘cảnh cáo, lớp học chỉ dành cho nữ’. Chừng đó là đủ để kết luận rồi.

Tôi tự hỏi những lời cảnh cáo đó là gì? Chúng vẫn làm tôi bứt rứt cho tới ngày hôm nay.

“Tôi sẽ đi mua một ít ‘Sportop’.” [6]

Phải nói rằng tôi là một người rất chu đáo, có khả năng cảm nhận được tình hình và hành động một cách thận trọng. Nếu tôi là con gái thì tôi sẽ yêu bản thân mình mất thôi.

Khi tôi đặt tay lên cửa để rời khỏi, Yukinoshita gọi tôi lại. Có lẽ nào Yukinoshita muốn tỏ ra thông cảm chăng?

“Tôi muốn một hộp ‘Yasai Seikatsu 100 Strawberry Mix’.” [7]

Hóa ra cô nàng sai khiến mọi người làm việc cho mình một cách tự nhiên đến thế. Yukinoshita à, cô quả thật rất khó lường.

Không tốn tới mười phút để đi từ tầng một của tòa nhà đặc biệt trở lại tầng ba. Nếu tôi dùng thời gian này vào việc cuốc bộ nhàn nhã, có lẽ họ sẽ kết thúc cuộc trò chuyện trước khi tôi quay về.

Điều này không thành vấn đề đối với loại người như cô ta.

Yuigahama là khách hàng đầu tiên của chúng tôi. Nói cách khác, sự xuất hiện của cô ấy đánh dấu cho khởi đầu của cái gọi là cuộc chiến giữa tôi và Yukinoshita.

Tốt thôi! Tôi không chắc giành được chiến thắng nên tốt hơn là tập trung vào việc giảm thiểu thiệt hại.

Ở rìa căng tin trường có một máy bán hàng tự động đáng chú ý. Nó bán một số loại soda đặc biệt theo dạng hộp – thứ mà bạn không thể tìm thấy ở những cửa hàng tiện lợi chính quy. Vì cách làm này tái tạo hương vị khá tốt nên chúng đã nhận được sự quan tâm của tôi.

Tôi đặc biệt chú ý đến một hộp soda khác thường tên là ‘Sportop’. Hương vị của nó giống y như thứ kẹo rẻ tiền, thách thức xu hướng ‘không calo’ và ‘không đường’, mà thức uống này cũng khá ngon nữa.

Khi tôi đưa hai đồng 100 yên [8] vào máy bán hàng tự động, chiếc máy phát ra một tiếng rên ầm ĩ như pháo đài bay cất cánh và tống ra hộp ‘Yasai Seikatsu’ và ‘Sportop’ mà tôi đã mua.

Sau đó, tôi đưa đồng 100 yên khác vào và nhấn nút ‘Otoko no Café au Lait’.

Thật kỳ lạ nếu chỉ hai trong số ba người uống thứ gì đó, thế là tôi quyết định mua thêm một hộp cho Yuigahama.

Tốn hết 300 yên cho thức uống, đồng nghĩa với việc tôi đã mất năm mươi phần trăm tiền túi. Tôi cũng túng quẫn quá chứ.

Chú thích

[1] Nhắc đến một tiểu thuyết gọi là Seinen no Tame no Dokusho Club, đồng nghĩa với “câu lạc bộ đọc sách dành cho thanh thiếu niên”.
[2] Hikikomori là loại người ở trốn tránh xã hội.
[3] Murakami Ryuu là tác giả của cuốn tiểu thuyết “Màu xanh gần như trong suốt”, nói đến vấn đề lạm dụng tình dục và ma túy bữa bãi trong một bộ phận giới trẻ Nhật Bản.
[4] Theo quan niệm này, những cô gái ngực to thường có não nhỏ và ngược lại.
[5] Từ ‘cookie’ (bánh quy) trong tiếng Nhật đọc như kuuki (vô hình), Hachiman sử dụng với nghĩa đen để nói ‘họ đối xử với tôi như không khí’.
[6] Một loại thức uống thể thao phổ biến trong giới nam sinh trung học.
[7] ‘Yasai Seikatsu’ là một dòng nước ép trái cây phổ biến ở Nhật.
[8] 100 yên tương đương 24-25.000 VNĐ.

-----o Nhóm Dịch Độc Cô Thôn o----- Chương trình ủng hộ thương hiệu Việt của ngantruyen.com:

Download thêm tại https://tienhiep.net

Chương 12: Yuigahama Yui lúc nào cũng hiếu động (3)

https://tienhiep.net

-----o Nhóm dịch Độc Cô Thôn o-----
“Cậu về trễ quá.”

Nói rồi, Yukinoshita giật lấy hộp Yasai Seikatsu trên tay tôi. Cô chọc ống hút vào và bắt đầu hút.

Chỉ còn lại Sportop và Otoko no Café au Lait.

Có vẻ như Yuigahama nhận ra hộp Otoko no Café au Lait dành cho ai.

“À, phải rồi.”

Cô nàng lấy một đồng xu 100 yên ra khỏi ví.

“Ồ, đừng để tâm.”

Ý tôi là, Yukinoshita không trả tiền lại cho tôi bởi vì tôi tự nguyện mua chúng. Mặc dù nhận tiền từ Yukinoshita là hợp lý nhưng tôi không nhất thiết phải nhận tiền của Yuigahama. Do đó, tôi đặt hộp Café au Lait vào tay cô nàng thay vì nhận lấy đồng xu 100 yên.

“N-nhưng mình chưa trả tiền lại cho cậu mà!”

Yuigahama quyết tâm đưa đồng xu cho tôi. Điều này rồi sẽ dẫn đến một cuộc tranh luận phiền phức về việc trả tiền lại hay không, cho nên tôi bèn bước tới chỗ ngồi của mình ở gần Yukinoshita.

Yuigahama hơi khó chịu khi phải đưa ra sự thay đổi.

“Cảm ơn.”

Cô lí nhí bày tỏ lòng biết ơn, sau đó cười bẽn lẽn và cầm hộp Café au Lait bằng cả hai tay.

Chắc chắn đây là sự biết ơn lớn nhất mà tôi nhận được trong suốt cuộc đời mình. Chỉ vỏn vẹn 100 yên, có lẽ cô ấy đã trả cho tôi quá hời với khuôn mặt tươi cười đó.

“Cô đã nói chuyện xong chưa?”

Cảm thấy hài lòng, tôi quay sang đòi hỏi đánh giá tốt đẹp từ Yukinoshita.

“Vâng, nhờ cậu vắng mặt mà cuộc nói chuyện của chúng tôi diễn ra trôi chảy. Cảm ơn nhiều.”

Chắc chắn đó là lòng biết ơn ít nhất mà tôi từng nhận được trong suốt cuộc đời.

“Ồ, tốt thôi. Thế cô định làm gì bây giờ?”

“Chúng tôi sẽ đến phòng gia chánh. Cậu cũng phải đi cùng.”

“Phòng gia chánh sao?”

Đó là một lớp học để dày vò và giết chết nghệ thuật ẩm thực. Một nơi chỉ toàn là những bài học được tiến hành theo nhóm tự chọn. Ở đây cũng có dao bếp và buồng ga – những thứ nguy hiểm và cần phải hạn chế sử dụng!

“Chúng ta sẽ làm gì ở đó?”

Cùng với phòng tập thể dục và những chuyến đi dã ngoại, nghệ thuật ẩm thực là một trong ba hoạt động dẫn đầu về khoản gây tổn thương. Gần như chẳng mấy ai thực sự yêu thích bất cứ hoạt động nào trong số đó. Ý tôi là, hãy tưởng tượng một nhóm học sinh đang trò chuyện vui vẻ với nhau và dần dần trở nên thân thiết. Sau đó, thử tưởng tượng đến sự im lặng bao trùm ngay thời điểm tôi đến tham gia cùng với họ. Đúng vậy, chúng thật sự vượt quá sức chịu đựng của tôi.

“Bánh quy... mình muốn nướng một ít bánh quy.”

“Hả? Bánh quy sao?”

Tôi không đoán được điều gì qua lời nói của cô nàng nên không thể trả lời theo cách nào khác.

“Có vẻ bạn Yuigahama muốn tự nướng bánh cho ai đó. Tuy nhiên, cô ấy không tự tin vào khả năng của mình và đã yêu cầu được giúp đỡ.”

Yukinoshita đập tan sự e ngại của tôi.

“Tại sao chúng tôi phải làm vậy? Mấy chuyện này nhờ bạn bè thì tốt hơn.”

“Ừm... p-phải, chỉ có điều... tôi không muốn họ biết và nếu biết thì bọn họ sẽ trêu chọc tôi mất. Những chuyện nghiêm túc như thế này không hợp với họ đâu...”

Khi trả lời, đôi mắt của Yuigahama cúi gầm xuống.

Tôi khẽ thở dài.

Thật ra những vấn đề tình cảm của người khác không phải là thứ dễ giải quyết. Thay vì tìm hiểu về việc ai thích ai, tôi sẽ ghi nhớ được nhiều thứ có ích hơn, ngay cả khi chỉ là một từ tiếng Anh. Và xét theo lối suy nghĩ đó, việc giúp cô ấy gỡ bỏ những vấn đề về tình cảm sẽ bị gạt phăng ra ngoài. Cũng tốt, tôi không có hứng thú gì với những câu chuyện tình yêu chứ đừng nói gì đến việc suy ngẫm về chúng.

Tôi chợt nghĩ đến vấn đề nghiêm túc mà họ bàn bạc. Chắc hẳn là vấn đề này đây mà...

Chàng trai ơi, bớt căng thẳng rồi nhé.

Thành thật mà nói, nếu ai có gặp phải vấn đề trong chuyện tình cảm thì tất cả mọi thứ bạn cần phải nói là: “Đừng bỏ cuộc! Rồi sẽ ổn thôi!”

Và nếu không thành công, những gì bạn cần nói kế tiếp là: “Cái thằng đó khốn nạn quá đi mà!”

“Khì!”

Tôi vô tình khịt mũi khi bắt gặp ánh mắt của Yuigahama.

“A...”

Yuigahama lại cúi gầm xuống, không nói nên lời.

Rồi thì cô nàng nắm chặt vạt váy, bờ vai khẽ run rẩy.

“A... ahaha. Bộ lạ lắm sao? Một người như mình mà lại cố gắng làm bánh... giống mấy cô gái nữ tính. Xin lỗi nha, Yukinoshita. Mình ổn mà, đừng lo.”

“Vâng, một khi đó là điều cậu muốn thì tôi sẽ không quan tâm đặc biệt làm gì – Ồ, phải rồi. Nếu là vì hắn ta thì không cần phải lo lắng đâu. Quả thật cái gã này chẳng có tinh thần làm chuyện gì nên tôi sẽ buộc hắn giúp đỡ cậu.”

Không hiểu tại sao hiến pháp Nhật Bản không được áp dụng cho tôi. Ý tôi là, cái kiểu bóc lột này là gì vậy trời?

“Không, chuyện vốn là vậy mà! Tự tay làm bánh quy thật sự không hợp với mình và trông cũng rất kỳ lạ... Mình đã hỏi Yumiko và Mari, họ nói rằng thứ này quá lỗi thời.”

Yuigahama liếc trộm tôi.

“Ừm, tôi cũng chẳng mong đợi gì khi một cô gái lòe loẹt như cậu đi làm bánh quy.” Yukinoshita nói theo cái kiểu như muốn đẩy Yuigahama xuống vực sâu tuyệt vọng.

“Đ-đúng vậy! Thật là lạ, phải không nào?!” Yuigahama cười gượng rồi chờ chúng tôi phản ứng. Tầm mắt của cô ấy đang nhìn xuống đột nhiên chuyển sang nhìn tôi như muốn thách thức. Có vẻ cô ấy yêu cầu tôi phải đưa ra một câu trả lời thích đáng.

“Ừ thì... cái tôi muốn nói không phải là kỳ lạ, hoặc hợp hay không hợp với tính của cô. Tôi thực sự chẳng muốn quan tâm chút nào.”

“Nói vậy còn tồi tệ hơn là không nói đấy!”

Yuigahama đập tay xuống bàn trong cơn bực tức.

“Hikki, tôi thực sự không thể tin vào cậu được nữa! Tức điên lên mất! Nếu tôi đặt hết tâm trí vào nó thì tôi cũng làm được vậy!” [1]

“Đó không phải là thứ cô có thể nói về bản thân mình, mà phải là lời của mẹ cô trong lúc nước mắt lưng tròng: ‘Mẹ luôn nghĩ con có thể làm tốt nếu con cố gắng, nhưng con lại không làm được.’”

“Vâng, trông giống như mẹ cậu đã bỏ cuộc!”

“Một kết luận hợp lý.”

Yukinoshita hăm hở gật đầu. Trong khi đó, nước mắt đã trào ra trên khóe mắt Yuigahama.

Ồ, đừng khóc chứ! Việc khiến ai đó thất vọng cũng đáng buồn lắm đấy...

Tôi cảm thấy có lỗi khi đóng vai kẻ phá rối đúng lúc Yuigahama quyết tâm làm bánh quy. Hơn nữa, cuộc chiến giữa tôi và Yukinoshita vẫn còn đó.

“À, tuy thứ duy nhất mà tôi có thể nấu là cà ri nhưng tôi vẫn sẽ giúp cô.”

Tôi miễn cưỡng dang tay giúp đỡ.

“C-cảm ơn.”

Yuigahama thở phào nhẹ nhõm.

“Chúng tôi không mong đợi bất cứ điều gì liên quan đến khả năng nấu nướng của cậu. Chúng tôi chỉ muốn cậu nếm thử và cho biết ý kiến.”

Ồ, nếu nó diễn ra giống như những gì Yukinoshita yêu cầu thì việc nói lên quan điểm của nam giới là điều tôi có thể làm được. Do có một số lượng lớn nam giới không thích ăn ngọt nên tôi sẽ cố gắng giúp sức trên tiêu chí phù hợp với khẩu vị của họ. Thêm vào đó, tôi nghĩ hầu hết các loại thực phẩm đều đủ ngon đến mức không cần phải kén chọn.

Chỉ là tiện tay thôi nhỉ?

Chú thích:

[1] Cụm từ gốc được sử dụng ở đây là ‘yareba dekiru ko’, mang nghĩa: ai đó có thể làm nên chuyện nếu họ cố gắng. Tuy nhiên, nhờ sự đa nghĩa trong tiếng Nhật, câu này cũng được sử dụng theo nghĩa tiêu cực: ai đó chẳng thể làm nên chuyện gì dù họ có cố gắng đi chăng nữa. Yuigahama sử dụng theo nghĩa thứ nhất, sau đó Hachiman lại sử dụng theo nghĩa thứ hai.

-----o Nhóm Dịch Độc Cô Thôn o----- Chương trình ủng hộ thương hiệu Việt của ngantruyen.com:

Download thêm tại https://tienhiep.net

Chương 13: Yuigahama Yui lúc nào cũng hiếu động (4)

https://tienhiep.net

-----o Nhóm dịch Độc Cô Thôn o-----
Lúc này, phòng gia chánh đang ngập trong mùi thơm của vani.

Yukinoshita mở tủ lạnh lấy một ít sữa và trứng như đã xác định được mình phải làm những gì. Ngoài ra, cô nàng còn lấy thêm một cái cân, một cái tô và bắt đầu chuẩn bị trứng với một số dụng cụ nấu ăn kỳ lạ mà tôi chưa bao giờ được tiếp xúc.

Thật khó tin, siêu nữ [1] hoàn hảo này cũng rất giỏi nấu ăn.

Sau khi nhanh chóng hoàn thành phần chuẩn bị, cô nàng đeo một chiếc tạp dề lên như muốn nói việc nấu ăn sắp sửa bắt đầu.

Yuigahama cũng đeo một chiếc nhưng những sợi dây lại được thắt nút một cách lộn xộn. Có vẻ cô chưa từng mặc thứ này bao giờ.

“Tạp dề của cậu rối mắt quá. Có phải cậu không biết cách mặc hay không?”

“Xin lỗi. Cảm ơn... Chờ đã nào, cậu nói gì vậy chứ? Ít ra mình đã mặc được tạp dề rồi đấy thôi!”

“Xin hãy mặc lại đúng cách. Nếu cậu không làm theo những điều nên làm thì trước sau gì cũng kết thúc như cậu ta – vượt qua khỏi mức độ có thể quay đầu lại.”

“Đừng dùng tôi như phương tiện hù dọa người khác. Tôi là gì chứ? Namahage hả?” [2]

“Phải rồi, đây là lần đầu tiên cậu thật sự có ích với người khác nên cảm nhận được một chút hạnh phúc chứ gì. Ngay cả khi cậu tự so sánh mình với Namahage thì tôi cũng chẳng muốn làm gì để chống lại đầu tóc của cậu đâu, đừng lo lắng nhé.”

“Việc gì tôi phải lo lắng đến. Thôi ngay cho! Đừng nhìn mái tóc của tôi với nụ cười thương hại.” Tôi nỗ lực tránh khỏi nụ cười – một biểu cảm hiếm thấy ở cô nàng – bằng cách vuốt ngược mái tóc ra phía sau.

Tôi cũng nghe thấy tiếng cười khúc khích của Yuigahama. Không ngoài dự đoán, cô nàng vẫn đang cố gắng chỉnh lại tạp dề trong lúc lắng nghe cuộc trò chuyện giữa tôi và Yukinoshita.

“Cậu vẫn chưa mặc được à? Hay là do cậu không thể mặc? Trời ạ, qua đây nào. Tôi sẽ mặc cho cậu.”

Yukinoshita trợn mắt rồi vẫy tay ra hiệu với Yuigahama.

“Mình ổn mà.”

Yuigahama thầm thì, sau đó đảo mắt nhìn tôi và Yukinoshita như vẫn còn một chút do dự.

Trông cô ấy giống một đứa trẻ sợ không có nơi nào để đi vậy.

“Mau lên.”

Giọng nói lạnh lùng của Yukinoshita đập tan vẻ do dự của Yuigahama. Tôi không biết có phải cô nàng đang giận hay không, chỉ là làm vậy thì có hơi đáng sợ.

“X-x-x-xin lỗi!”

Yuigahama thét lên rồi bước nhanh về phía Yukinoshita.

Cô ta là cái gì vậy? Một con cún à?

Yukinoshita bước ra phía sau và lần lượt cột lại dây cho Yuigahama.

“Yukinoshita nè, trông cậu cứ như là chị của mình vậy ha?”

“Ngoại trừ việc em gái tôi chẳng thể nào tồi tệ như cậu.”

Yukinoshita thở dài một cách khó chịu. Nhưng ngạc nhiên thay, tôi đồng tình với ý kiến của Yuigahama.

Nếu bạn đặt vẻ chững chạc của Yukinoshita bên cạnh khuôn mặt ngây thơ của Yuigahama thì họ tương đối giống chị em. Nói cách khác, hình như có thứ gì đó thân thuộc giữa hai người họ.

Còn một điều đáng lưu ý nữa, đó là trừ mấy gã đàn ông trung niên nói con gái không mặc gì ngoài tạp dề mới đẹp, tôi nghĩ rằng mặc đồng phục cùng với tạp dề mới là tuyệt vời nhất.

...

Cảm thấy trái tim ấm áp với suy nghĩ đó, tôi vô thức mỉm cười.

“N-nè, Hikki...”

“C-cái gì?”

Giọng nói của tôi không ổn lắm.

Chết chưa. Hình như tôi vừa để lộ khuôn mặt bỉ ổi thì phải. Câu trả lời cẩu thả kia càng làm tăng vẻ bỉ ổi đó.

“C-cậu nghĩ gì về những cô gái giỏi nấu ăn?”

“À, tôi chẳng quan tâm đến điều đó. Vả lại chúng cũng chẳng phải là thứ khiến con trai cảm thấy hấp dẫn.”

“M-mình hiểu rồi...”

Nghe tôi nói vậy, Yuigahama mỉm cười nhẹ nhõm.

“Được rồi! Bắt đầu thôi!”

Cô nàng xắn tay áo lên, đập trứng và bắt đầu đánh trứng. Cô bỏ thêm bột mì, tiếp theo là đường, bơ và một số hương liệu bao gồm vani.

Ngay đến tôi, một người không thành thạo trong nghệ thuật ẩm thực, cũng có thể thấy khả năng của Yuigahama vượt quá xa mức bình thường. Tôi chắc rằng cô ấy nghĩ làm bánh là cái gì đó xa vời, trong khi sự thật cho thấy thứ này rất dễ làm, thậm chí chúng còn dễ làm bật lên khả năng vượt trội của cô.

Không còn cách nào che đậy được nữa, khả năng thật sự của cô ấy đã hiện ra rành rành.

Đầu tiên là hỗn hợp trứng đã được đánh lên vẫn có một ít vỏ còn sót lại bên trong. Thứ hai là phần hương liệu đang bết thành cục. Ngoài ra, bơ còn hơi cứng.

Đúng như dự đoán, cô ấy nhầm bột mì với muối và giờ đang đổ vani vào một cái tô đầy sữa.

Tôi liếc sang Yukinoshita thì thấy cô đặt đặt lên trán, mặt tái đi. Ngay cả một người thiếu kỹ năng nấu ăn như tôi mà còn cảm thấy rùng mình thì quả thật nó rất khủng khiếp đối với người giỏi nấu ăn như Yukinoshita.

“Bây giờ, chúng ta cần...”

Yuigahama bắt đầu tìm một ít cà phê hòa tan.

“Cà phê? Ồ, tôi cho rằng nếu có thức uống gì đó đi kèm theo thì sẽ dễ nuốt hơn. Đây là một ý tưởng thông minh nhỉ?”

“Hả? Không phải dành cho chuyện đó đâu. Nó là một thành phần bí mật. Con trai mấy người đâu có thích mấy thứ ngọt ngào, đúng không?”

Đang làm, Yuigahama quay lại nhìn tôi nên ánh mắt không còn tập trung vào bàn tay nữa. Thế là trước khi cô ấy kịp nhận ra, một gò đất màu đen đã hình thành ở giữa tô.

“Chắc không còn là thành phần bí mật nữa rồi.”

“Cái gì? Ặc. Được rồi, mình sẽ thêm nhiều bột để chỉnh lại.”

Cùng với đó, cô nàng tạo ra thêm một gò đất màu trắng bên cạnh gò đất màu đen. Tiếp theo, cô nhấn chìm toàn bộ bằng làn sóng từ hỗn hợp trứng khiến mức độ kinh khủng được nâng lên một tầm cao mới.

Tôi bắt đầu đưa ra kết luận rằng kỹ năng nấu ăn của Yuigahama bị thiếu hụt trầm trọng. Không phải là về việc có đầy đủ để nấu hay không, mà là cô không có bất cứ kỹ năng nào để bắt đầu việc này. Cô vụng về đến mức vô vọng, chẳng thể nào làm nổi một món bình thường và không bao giờ phù hợp để làm vậy. Cô ấy cũng là người duy nhất tôi không muốn chọn làm đối tác trong phòng thí nghiệm khoa học, bởi vì cô vụng về đủ để giết chết bản thân.

Đến lúc nướng xong, cái bánh đã trở thành một thứ giống như than. Nghe mùi thôi mà cũng biết là đắng vô cùng.

“T-tại sao?”

Yuigahama kinh hoàng nhìn đống bánh kinh tởm trước mặt mình.

"Tôi chỉ không hiểu... làm cách nào mà cậu có thể mắc hết sai lầm này đến sai lầm khác...”

Yukinoshita thì thầm.

Tôi tự hỏi có phải lý do cô ấy thì thầm là vì không muốn Yuigahama nghe thấy hay không. Nhưng dù sao đi chăng nữa, cô nàng đang bộc lộ ra sự thiếu kiên nhẫn của mình.

Yuigahama xếp bánh lên đĩa với vẻ ghê tởm.

“Có thể trông nó như vậy nhưng... chúng ta sẽ không biết mùi vị thế nào cho đến khi nếm thử.”

“Cậu nói đúng lắm. Chúng ta có một người nếm thử ở đây.”

Tôi cười nói: “Yukinoshita à, mắc phải sai lầm này thì ngớ ngẩn quá rồi. Cô nên nói là thử độc mới đúng chứ.”

“Sao lại là độc?! Độc à? Phải rồi, sau tất cả thì có khi là độc chăng?”

So với câu trả lời hống hách khi nãy, suy nghĩ nào đó đã xuất hiện khiến cô nghiêng đầu sang một bên như muốn nói ‘cậu nghĩ thế nào?’.

Đâu cần phải trả lời thẳng cơ chứ. Tôi tránh né vẻ mặt như cún của Yuigahama rồi lại quay lại thu hút sự chú ý của Yukinoshita.

“Này, tôi phải ăn thử thứ đó thật sao? Trông chúng như than được bán ở Joyful Honda ấy.”

“Cậu nên cảm thấy an tâm vì bọn tôi không hề sử dụng thành phần nào không thể ăn được. Ừm, chủ yếu là...“

Yukinoshita ngừng nói rồi lẩm bẩm: “Tôi cũng sẽ ăn thử để đảm bảo chắc chắn.”

“Thật sao? Chẳng lẽ cậu thật sự là người tốt ư? Hay là do cậu thích tôi?”

“Tôi nghĩ lại rồi, hãy ăn tất cả và đi chết đi.”

“Là lỗi của tôi. Tôi đã sốc đến mức buộc miệng nói ra những điều không đâu.”

Đúng như dự đoán từ sự ngọt ngào [3], mặc dù phải xem lại vấn đề trước mắt chúng tôi có phải vẫn còn là đồ ngọt hay không.

“Những gì tôi yêu cầu ở cậu chỉ là nếm thử chứ không phải là tìm cách đối phó với vấn đề này. Với lại, tôi là người chấp nhận yêu cầu của cô ấy nên cũng sẽ gánh vác trách nhiệm.”

Yukinoshita kéo chiếc đĩa đến trước mặt mình.

“Nếu chúng ta không biết tình hình thế nào thì không thể nghĩ ra cách đối phó được. Chính vì vậy, không thể nói chịu rủi ro chỉ để biết con đường đã chọn là mục đích chính của việc này.”

Sau khi chọn lọc cẩn thận trong đống bánh ghê tởm có thể khiến người ta nhầm tưởng là quặng sắt, Yukinoshita nhìn sang tôi, trong mắt hơi ướm lệ.

“Chúng ta sẽ không chết, đúng không nào?”

“Đó là điều mà tôi muốn biết...”

Nói rồi, tôi thấy Yuigahama trông có vẻ cũng muốn tham gia.

Hoàn hảo lắm! Sẽ tốt hơn nếu cô ấy ăn thử và hiểu được nỗi đau của người khác.

Chú thích

[1] Nhắc đến siêu nữ trong manga Kinnikuman.

[2] Namahage là người đàn ông có mái tóc dài luộm thuộm, ăn mặc như quái vật để hù dọa trẻ em hư.

[3] Tác giả chơi chữ, “Okashi” có nghĩa là kỳ lạ và cũng là ngọt ngào trong tiếng Nhật.

-----o Nhóm Dịch Độc Cô Thôn o----- Chương trình ủng hộ thương hiệu Việt của ngantruyen.com:

Download thêm tại https://tienhiep.net

Chương 14: Yuigahama Yui lúc nào cũng hiếu động (5)

https://tienhiep.net

-----o Nhóm dịch Độc Cô Thôn o-----
Chúng tôi gắng gượng ăn bánh của Yuigahama nhưng nó không khiến cả hai phát bệnh và nôn ra ngay lập tức như trong truyện tranh. Trên thực tế, sự kinh tởm của nó khiến tôi cho rằng sẽ thật hạnh phúc nếu được chết đi. Tôi thà chết vì bệnh chứ không bao giờ muốn ăn thử nó thêm một lần nào nữa.

Một ý nghĩ lóe lên trong đầu tôi. Có khi nào cô ấy cho thêm một ít ruột cá không nhỉ?

Tôi đoán thứ bánh này chỉ tệ đến mức đó vì nó chưa thể dẫn đến cái chết tức thì. Tuy nhiên, nếu bạn nhìn xa hơn thì những ảnh hưởng từ chất gây ung thư sẽ bộc phát sau một thời gian dài đưa vào cơ thể.

“Urgh... Nó hơi đắng và nặng mùi...”

Yuigahama cắn một miếng bánh rồi bình luận trong nước mắt.

Yukinoshita lập tức đưa cho cô một tách trà.

“Sẽ tốt hơn nếu cậu nuốt ngay và cố gắng không nhai hết mức có thể. Hãy chú ý đừng để nó chạm vào lưỡi vì nó giống như một chất độc cực mạnh vậy.”

Chết tiệt, đừng nói mấy chuyện kinh khủng như vậy với vẻ ung dung chứ!

Yukinoshita pha trà đen từ nước của một cái ấm đang sôi sùng sục.

Sau khi đã ngốn hết số lượng bánh được phân chia, chúng tôi uống trà cho vị hôi tan đi. Cuối cùng, tôi thở phào vì tất cả mọi thứ đã trở lại bình thường.

Yukinoshita mở miệng như muốn đảo lộn không khí thoải mái mà chúng tôi đang được hưởng: “Được rồi, chúng ta đưa ra cách để cải thiện kết quả đi nào.”

“Làm gì để Yuigahama không bao giờ nấu ăn nữa?”

"Vậy là mình bị chối bỏ hoàn toàn ư?!”

“Bạn Hikigaya, cách đó sẽ là một trong các lựa chọn của chúng ta.”

“Vì nó là lựa chọn cuối cùng nên tất nhiên cũng là một lựa chọn, phải không?!”

Yuigahama nhanh chóng đi từ ngạc nhiên đến chán nản. Bờ vai rũ xuống, cô bật ra một tiếng thở dài.

“Sau chuyện này, mình đoán nấu ăn chẳng phải là thứ dành cho mình. Cậu có cho rằng nấu ăn là một tài năng hay không? Một tài năng mà mình không có.”

Yukinoshita thở hắt ra rồi đáp lời.

“Được rồi, tôi đã nghĩ ra một cách.”

“Chúng tôi đang lắng nghe đây.”

Tôi nhắc nhở.

“Đơn giản chỉ là cố gắng mà thôi.”

Yukinoshita bình tĩnh trả lời.

“Cô gọi đó là một giải pháp sao?”

Theo tôi, giải pháp này tồi tệ hơn bao giờ hết. Yuigahama không thể làm gì khác trong lúc này nhưng phải cố gắng hết sức vì không còn lựa chọn nào. Ngược lại, điều đó cũng chứng tỏ rằng chúng ta đã hết cách.

Nói trắng ra, giải pháp này luôn luôn trở thành một canh bạc vô nghĩa.

Sẽ đơn giản hơn nếu Yukinoshita nói: ‘Đủ rồi, đừng hy vọng nữa’. Chính việc đưa mọi thứ đi quá xa bằng sự nỗ lực khiến chuyện này càng trở nên vô nghĩa. Một khi nói thẳng ra rằng cậu không thể tránh khỏi kết cục bi thảm thì có lẽ Yuigahama sẽ dành hết thời gian cho việc khác và có khi còn hiệu quả hơn nhiều.

“Cố gắng là một giải pháp tuyệt vời nếu chúng ta đi đúng hướng...”

Yukinoshita trả lời như đã đọc qua suy nghĩ của tôi. Hình như cô nàng có giác quan thứ sáu hay sao ấy?

“Yuigahama à, cậu nói với tôi rằng cậu không có bất cứ tài năng nào, phải không?”

“Hả? À, đúng vậy.”

“Làm ơn ném suy nghĩ đó đi. Những người không bỏ ra chút nỗ lực nào thì không có quyền ghen tỵ với những người có tài năng. Bọn họ không thể thành công cũng là vì họ không tưởng tượng được sự cố gắng mà những người thành công đã tích lũy.”

Lời nói của Yukinoshita rất gay gắt. Tôi không thể phủ nhận sự thật rằng chẳng thể bác bỏ bất cứ chỗ nào.

Yuigahama không biết nói gì nữa. Có lẽ cô ấy chưa bao giờ bị tấn công bằng những lời nói thật lòng như vậy. Biểu hiện của sự bối rối và hoảng loạn lướt qua trên khuôn mặt cô rồi bị che phủ với nụ cười toe toét.

“N-nhưng... ừm... mọi người ngày nay thật sự không thích mấy thứ như vầy. Rõ ràng nó không phù hợp với mình.”

Khi nụ cười gượng gạo của Yuigahama vụt tắt thì có tiếng của một tách trà được đặt xuống. Âm thanh vô cùng nhỏ nhẹ nhưng chính tiếng động trong vắt của pha lê buộc chúng tôi phải hướng cái nhìn đến.

Yukinoshita ngồi đó và đang toát ra một thứ hào quang phấn khởi.

“Làm ơn đừng cố gắng phù hợp với những người xung quanh nữa. Khó chịu lắm! Chẳng phải đổ lỗi cho những nguyên nhân cơ bản như bản thân thiếu khả năng, vụng về và ngu ngốc mới đáng xấu hổ sao?”

Giọng nói của Yukinoshita rất mạnh mẽ. Cô ấy cho thấy sự chán ghét rõ ràng đủ để tôi cảm thấy sửng sốt và thốt lên một tiếng “W-wow!” khe khẽ.

Choáng ngợp, Yuigahama chìm trong im lặng. Vì cô cúi thấp đầu nên tôi không thể nào đọc được vẻ mặt của cô, song cách nắm chặt mép váy đã chứng tỏ cho cảm xúc của cô rồi.

Chắc hẳn cô ấy rất thành thạo trong giao tiếp. Dù gì thì cô cũng chơi chung với những học sinh nổi tiếng nên không những chỉ có ngoại hình mà còn phải đối xử tốt với mọi người nữa. Nói cách khác, cô ấy giỏi điều chỉnh bản thân trước mọi người. Mà cũng có thể do cô không đủ can đảm để là chính mình, vì điều đó có thể khiến cô đối mặt với cái kết cô độc.

Trong khi đó, Yukinoshita là người đi theo con đường của riêng mình và đã đảm bảo được sự ương ngạnh ở phương diện trên.

Chỉ xét riêng về tính cách của hai người thì họ là hai tuýp con gái hoàn toàn khác biệt. Nhưng khi nói đến việc ai có nhiều quyền lực hơn, ta có thể thấy Yukinoshita là người nổi trội. Đây là một cuộc tranh luận công bằng.

Mắt của Yuigahama đã ngấn lệ.

“M-mình...”

Tôi cho rằng cô ấy muốn nói ‘Mình sẽ về nhà’, chỉ có điều giọng nói yếu ớt của cô khiến câu chữ như được nói trong lúc khóc. Và việc bờ vai run rẩy cũng làm giọng nói của cô run rẩy theo.

“Thật ngạc nhiên...”

“Hả?!”

Yukinoshita và tôi đồng thanh nói.

Cô gái này đang nói cái quái gì vậy nhỉ?

Chúng tôi vô thức nhìn nhau.

“Cậu nói đúng lắm... và nó... thật sự rất ngầu...” Yuigahama nhìn chằm chằm vào Yukinoshita với vẻ háo hức.

Yukinoshita lùi lại hai bước, nét mặt trở nên căng cứng.

“C-cậu nói gì vậy... Có nghe những gì tôi nói hay không? Tôi thấy chúng rất chói tai mà.”

“Không đâu! Không hoàn toàn là vậy đâu! À, ý mình là dù lời nói của cậu rất khó nghe nhưng cũng rất chân thật. Mình hơi ngạc nhiên vì điều đó.”

Hoàn toàn đúng, thật lòng thì tôi không nghĩ Yukinoshita sẽ nói vậy với bạn học nữ. Lời nói của cô ta đã vượt khỏi sự cay nghiệt, đồng thời khiến tôi sửng sốt đáng kể. Mặc dù tôi chắc rằng Yuigahama còn sửng sốt hơn tôi nữa kia.

“Dù là vậy, mình nghĩ cậu đã thật lòng với mình. Ý mình là, ngay cả khi cậu toàn nói chuyện không hay với Hikki nhưng cả hai vẫn giữ nó trong khuôn phép. Mình cũng muốn cố gắng để làm tròn những gì mình mong đợi, vì đây là lần đầu tiên mình làm vậy...”

Yuigahama không hề bỏ cuộc: “Mình xin lỗi. Mình sẽ thử lại lần nữa.”

Sau khi xin lỗi, cô nhìn thẳng vào Yukinoshita.

“...”

Thật bất ngờ, lần này đến lượt Yukinoshita không biết nói gì. Có lẽ đây là lần đầu tiên Yukinoshita gặp một người nói những điều đúng đắn rồi thành tâm xin lỗi. Thường thì mặt họ sẽ đỏ lên và cảm thấy rất tức giận mới phải.

Yukinoshita đột nhiên quay đầu, sau đó dùng ngón tay gạt mái tóc sang một bên. Hành động này cho thấy cô nàng đang tìm chuyện để nói nhưng không thể.

Chà, có vẻ nghiêm trọng đây.

“Dạy cho cô ta cách làm đi. Này Yuigahama, cô phải luôn chú ý những gì Yukinoshita nói đấy nhé.”

Sau khi tôi cố gắng phá vỡ sự im lặng giữa hai người, Yukinoshita thở hắt ra và gật đầu đồng ý.

“Tôi sẽ làm mẫu trước, sau đó cậu chỉ việc làm theo y hệt như tôi.” Yukinoshita đứng dậy rồi nhanh chóng bắt đầu việc chuẩn bị. Cô xắn tay áo lên, đập trứng vào tô và đánh chúng lên. Tiếp theo, cô cân bột mì chuẩn xác rồi trộn cả hai với nhau sao cho hỗn hợp không bị vón cục. Sau cùng là thêm đường, bơ và hương liệu như vani.

Kỹ năng của cô nàng hoàn toàn áp đảo Yuigahama. Khi đã làm xong phần bột bánh trong nháy mắt, cô bắt đầu cho nó vào những chiếc khay hình tròn, hình ngôi sao và hình trái tim với một con dao cắt bánh. Giấy lót cũng có sẵn trên khay, Yukinoshita chỉ việc đặt cẩn thận bột vào khay rồi cho nó vào trong lò nướng.

Không lâu sau, một mùi thơm tuyệt vời tràn ngập trong phòng. Ta có thể dễ dàng suy ra rằng: khi công đoạn chuẩn bị hoàn hảo thì tất nhiên kết quả sẽ tốt đẹp.

Đúng như dự đoán, bánh trong lò rất vừa mắt. Yukinoshita đặt bánh vào dĩa rồi bày ra cho chúng tôi.

Bánh được nướng thành màu nâu sáng và chắc chắn là thứ “bánh quy” mà người ta hay gọi. Chúng cũng tuyệt vời như những chiếc bánh của của dì tôi và xứng đáng nhận được lòng biết ơn.

Ngay sau khi lấy một cái và cho nó vào trong miệng, tôi không khỏi mỉm cười.

“Tuyệt vời! Cô làm thế nào mà hay vậy?”

Tôi không thể chờ cho hương vị lắng xuống mà liên tục cho bánh vào trong miệng. Tất nhiên nó rất ngon. Có lẽ tôi sẽ không bao giờ có thể trải nghiệm thứ bánh làm tay của một cô gái nào nữa, cho nên tôi tận dụng cơ hội này để cho bánh vào miệng nhiều nhất có thể. Cái của Yuigahama không phải là bánh quy nên không được tính.

“Ngon lắm! Yukinoshita à, cậu thật tuyệt vời!”

“Cảm ơn.”

Yukinoshita mỉm cười tự nhiên.

“Cậu nên biết rằng tôi chỉ làm theo công thức có sẵn, vì vậy cậu cũng có thể làm ra thứ bánh giống hệt. Nếu không hiệu quả như mong muốn thì rõ ràng là do một số vấn đề khác.”

“Sao ta không dùng mấy cái bánh này nhỉ?”

“Thế thì có nghĩa lý gì? Cho nên, Yuigahama à, cậu hãy làm hết sức mình đi nào.”

“V-vâng, cậu nghĩ mình có làm được hay không? Mình thật sự có thể làm được thứ bánh giống cậu sao?”

“Tất nhiên, cậu chỉ cần làm theo công thức.”

Yukinoshita không quên nhắc nhở.

Cứ như vậy, Yuigahama bắt đầu nỗ lực thêm một lần nữa.

Cũng giống như phiên bản trước của Yukinoshita, Yuigahama làm theo quá trình và động tác tương tự. Dù gì cô ấy chỉ việc nướng bánh sao cho giống thôi mà. Chậc, chơi chữ như vậy có giá trị thẩm mĩ lắm đây. [1]

Tôi chắc rằng khi thành phẩm thì những chiếc bánh quy này sẽ khá ngon. Thế là tôi tiếp tục kéo dài trò chơi chữ của mình.

Tuy nhiên…

“Yuigahama à, đó không phải là cách làm đúng. Khi lọc bột, hãy cố gắng chuyển động theo hình tròn. Hình tròn, tôi đã nói là hình tròn mà. Cậu có hiểu lời nói của tôi hay không? Hay là cậu không được học về hình tròn ở tiểu học?”

“Khi kết hợp với những thành phần khác, cậu phải giữ tô cho thật chắc. Kể cả khi tô động đậy thì cậu cũng không được khuấy nguyên liệu lên. Đừng khuấy nữa, hãy trộn chúng lên cho đều đi!”

“Không, không, cậu làm sai rồi. Không cần phải bổ sung hương vị. Chúng ta có thể thêm đào khô vào sau. Nếu cậu cho một thứ chứa nhiều nước vào thì bột sẽ chết, bánh cũng không cứu được nữa.”

Yukinoshita – hay Yukinoshita Yukino – đang bối rối và buồn bực.

Nhưng bằng cách nào đó, bột đã được đưa vào lò.

Yukinoshita thở dài, mồ hôi chảy dài trên trán. Rõ ràng cô nàng thiếu đi sự táo bạo như thường lệ.

Khi lò nướng được mở ra, mùi thơm cũng nức mũi hệt như loạt bánh trước của Yukinoshita. Chỉ có điều...

“Trông chúng quá khác biệt...”

Cảm thấy chán nản, vai Yuigahama chùng xuống.

Sau khi nếm thử, có thể nhận ra chúng rất khác so với bánh của Yukinoshita. Tuy nhiên, bánh lần này thật sự tốt và thừa tốt để được gọi là “bánh quy”. Nếu đem so sánh cái thứ giống như than củi trước đó thì đã tốt hơn rất nhiều rồi. Thành thật mà nói, tôi không có lời phàn nàn nào về chúng.

“Làm thế nào để tôi có thể giúp cậu hiểu rõ cơ chứ?”

Yukinoshita gật gù suy nghĩ với vẻ lúng túng.

Nhìn cô ấy, tôi liền nhận ra lý do. Rõ ràng sự khủng khiếp của cô là lời giải thích cho câu hỏi trên rồi mà.

Nói thẳng ra, Yukinoshita là một thiên tài và điều đó khiến cô không cách nào hiểu được cảm nhận của những người bình thường. Cô ấy hoàn toàn không hiểu những gì tạo nên thất bại đối với họ.

Có thể nói sử dụng phương pháp làm bánh cũng giống như dùng công thức toán học. Nếu ta xét trên quan điểm của những người không giỏi toán thì sẽ thấy họ không hiểu tại sao công thức tồn tại. Họ không biết làm cách nào để tính ra kết quả nhờ công thức.

Yukinoshita cũng không hiểu tại sao Yuigahama không hiểu. Nếu bây giờ tôi nói điều này với cô ấy thì sẽ giống như tôi đang cố gắng chỉ trích sai lầm. Nhưng tôi không làm vậy. Yukinoshita đã làm hết sức rồi. Vấn đề nằm ở Yuigahama kia.

“Sao lại không đúng chứ? Mình đã làm theo những gì cậu hướng dẫn rồi mà.”

Yuigahama sững sờ nhìn một cái bánh quy.

Đặt niềm tin vào việc người thông minh giảng dạy cho người khác bất kể người đó có ngu ngốc hay không là một việc làm sai lầm. Chẳng có nghĩa lý gì khi bạn nói người ta ngốc, vì họ ngốc nên họ mới không hiểu. Mặc kệ bạn có giải thích bao nhiêu lần thì trí óc của họ cũng chẳng khá hơn là bao.

“Mhmm... chúng rất khác so với bánh của cậu, Yukinoshita à.”

Yuigahama bắt đầu chán nản.

Yukinoshita thì lấy tay ôm đầu.

Nhìn cảnh khó xử của họ, tôi ăn một cái bánh khác rồi nói: “Này, tôi đang nghĩ... tại sao cô phải cố gắng làm một cái bánh thật ngon thế nhỉ?”

“Gì cơ?”

Yuigahama nhìn tôi với vẻ mặt như muốn nói: ‘Cậu đang nói cái quái gì vậy, đồ trai tơ?’

Vẻ mặt ấy khiến tôi cảm thấy hơi khó chịu.

“Cô là bitch hay sao mà không hiểu lời nói của tôi? Đồ ngớ ngẩn!”

“Đừng gọi tôi là bitch nữa!”

“Cô thực sự không hiểu suy nghĩ đầu tiên trong đầu mấy thằng con trai.”

“Sao tôi biết được! Tôi không bao giờ hẹn hò với họ! Ý tôi là... chỉ có vài đứa bạn của tôi là con trai. Vì vậy, tôi chỉ làm theo những gì họ mách bảo và chẳng hiểu sao lại như thế này...”

Giọng của Yuigahama nhỏ dần cho đến khi tôi không nghe thấy gì nữa.

Nói rõ hơn đi mà. Hay là cô muốn ganh đua với tôi như những lúc giáo viên gọi tên tôi trong lớp?

“Tình trạng nửa dưới cơ thể của Yuigahama không phải là vấn đề ở đây. Cậu đang cố gắng nói gì vậy, Hikigaya?”

Vâng, có chuyện gì với “nửa dưới cơ thể” sao? Tôi thậm chí không còn thấy những thứ như vậy trên những tấm áp phích trong tàu điện ngầm. Mà cô bao nhiêu tuổi rồi mà còn hỏi vậy?

Dừng lại một chút để tạo hiệu ứng, tôi cười hợm hĩnh cứ như bản thân đang có lợi thế.

“Hà hà, có vẻ mấy người chưa biết được niềm vui khi ăn bánh tự làm. Hãy trở lại đây sau mười phút nhé, tôi sẽ cho cả hai nếm thứ mùi vị “thật” của chúng.”

“Cậu nói gì... ? Nhưng đề nghị này cũng tuyệt đấy chứ. Mình sẽ chờ xem sao!”

Tôi không biết cô ấy có nghĩ mình bị xúc phạm khi tôi từ chối bánh quy của cô hay không, nhưng Yuigahama đã nói vậy và kéo Yukinoshita ra ngoài, sau đó khuất dạng ở phía hành lang.

Tốt, giờ đến lượt tôi xoay chuyển cuộc chiến. Nói cách khác, đây là thời điểm quyết định kết cục cũng như cách để giải quyết vấn đề này.

Chú thích:

[1] Từ “phiên bản trước” trong tiếng Nhật còn có nghĩa là “làm lại”.

-----o Nhóm Dịch Độc Cô Thôn o----- Chương trình ủng hộ thương hiệu Việt của ngantruyen.com:

Download thêm tại https://tienhiep.net

Chương 15: Yuigahama Yui lúc nào cũng hiếu động (6)

https://tienhiep.net

-----o Nhóm dịch Độc Cô Thôn o-----
Một lúc sau, phòng gia chánh được bao bọc trong bầu không khí đáng quan ngại.

“Đó là bánh tự làm sao? Không có hình dạng mà còn bị khét nữa. Nó giống như...”

Yukinoshita nhìn chằm chằm vào “đồ vật” trước mặt một cách ngờ vực.

Yuigahama cũng nhìn chằm chằm vào chúng.

“Ha ha, cậu nói hay nhưng chẳng làm được điều gì đặc biệt. Mình chịu thôi! Thứ bánh này không phải để ăn!”

Cô nàng bật cười nhạo báng, hay đúng hơn thì tôi nên nói là bật tiếng cười chói tai.

Chết tiệt, tốt nhất là cô nên nhớ kỹ những lời vừa nói ra.

“Ừm, ăn đi đã rồi hẵng nói tiếp.”

Tôi mỉm cười thoải mái, vừa phải giữ sao cho khóe miệng bớt co giật. Với nụ cười đó, tôi giả vờ rằng mình đã chuẩn bị xong; rằng đây là hành động bất khả kháng khi đã chắn chắn giành chiến thắng trong tay.

“Được thôi, dù sao cậu đã cố gắng rất nhiều...”

Yuigahama rụt rè đặt bánh quy vào miệng.

Yukinoshita cũng lấy một cái mà không nói năng gì.

Sau một âm thanh dễ chịu, bầu không khí im lặng lập tức phủ xuống. Chắc chắn là sự bình yên trước cơn bão đây mà.

“C-cái bánh này...”

Yuigahama mở trừng mắt. Những ký ức về hương vị đang quay về khiến cô ấy phải tìm cách để thể hiện suy nghĩ.

“Chúng không có gì đặc biệt, ý mình là, hơi khó cắn ở vài chỗ! Thật lòng thì chúng chẳng ngon lành gì!”

Cảm xúc của cô nàng quay ngoắt đúng 360 độ từ ngạc nhiên đến giận dữ. Tôi cũng không biết có phải là do bị tác động hay không mà Yuigahama lại gửi một cái nhìn theo phong cách của tôi.

Yukinoshita không nói gì nhưng nhìn tôi với vẻ nghi ngờ. Dường như cô đã nghĩ ra điều gì đó.

Sau khi ghi nhận biểu hiện của cả hai, tôi nhẹ nhàng nhìn xuống đất.

“Tôi hiểu rồi, nó không ngon... mặc dù tôi đã cố gắng hết sức.”

“À... xin lỗi”

Cảm thấy khó xử, Yuigahama cũng nhìn xuống sàn nhà.

“Tôi sẽ đổ chúng đi.”

Nói rồi, tôi giật lấy cái dĩa và bước chậm ra ngoài.

“C-chờ đã.”

“Gì nữa đây?”

Yuigahama kéo tay tôi lại. Không những vậy, cô còn lấy vài cái bánh quy méo mó, bỏ vào trong miệng và nhai lộp rộp thay vì cho tôi một câu trả lời.

“Nó không dở đến mức phải vứt đi... và cũng không tệ như mình đã nói đâu!”

“Tôi hiểu, thế cô có hài lòng với chúng hay không?”

Tôi rặn ra một nụ cười, còn Yuigahama khẽ gật đầu trước khi quay đi.

Ánh chiều tà rọi qua khung cửa sổ khiến khuôn mặt cô như đỏ ửng lên.

“Tốt, thật ra đây là những cái bánh cậu đã làm trước đó...”

Tôi nói sự thật cho cô ấy biết với vẻ mặt thờ ơ, không ngần ngại. Tôi chưa từng nói mình đã làm ra chúng nên không được tính là nói dối.

“Hả?”

Yuigahama cất cao giọng, mắt mở to, miệng há hốc ra. Nói cách khác, cô ấy biểu hiện hệt như một đứa não rỗng.

“C-cái gì?”

Yuigahama nhấp nháy mi mắt.

Yukinoshita và tôi nhìn nhau. Có vẻ như Yuigahama vẫn chưa hiểu chuyện gì đang xảy ra cả.

“Hikigaya, tôi không hiểu cậu đang cố gắng làm gì. Trò hề của cậu có ý nghĩa gì sao?”

Yukinoshita trao cho tôi một cái nhìn bất mãn.

“Có một câu thế này, "Nếu có tình yêu thì tình yêu thôi là đủ rồi!'"

Tôi nở một nụ cười tỏa nắng và giơ ngón tay cái lên. [1]

“Chương trình đó lỗi thời rồi.”

Yuigahama đáp lại bằng giọng nói nhỏ xíu.

Ừm, đó là một chương trình được phát sóng khi tôi còn học tiểu học.

Yukinoshita nghiêng đầu bối rối, trông có vẻ không hiểu chuyện gì đang xảy ra.

“Các cô đang cố gắng vượt qua quá nhiều trở ngại.”

Tôi vô thức mỉm cười.

Này chàng trai, cảm giác nắm giữ ưu thế của bạn như thế nào?

Nếu là người duy nhất biết câu trả lời thì tôi không thể chịu đựng được.

“Xì... Mục đích chính của môn chạy vượt rào không phải là vượt qua chướng ngại vật, mà là hoàn thành cuộc đua trong thời gian ngắn nhất có thể. Không có quy tắc nào yêu cầu cô phải nhảy qua chúng. Cô...”

Tôi bắt đầu lảm nhảm.

“Tôi hiểu cậu đang nói gì nên làm ơn đừng nói nữa.”

“... nên lo lắng về việc chạm trúng, chật vật vượt qua hay xô ngã chướng ngại vật.”

Đó là những điều đáng ra tôi phải nói xong trước khi Yukinoshita cắt lời.

“Cậu muốn nói rằng nãy giờ bọn tôi nhầm lẫn giữa mục tiêu và cách thức để đạt mục tiêu, đúng không nào?”

Tôi không hiểu cô ấy đang định nói đến cái gì. Dù vậy, tôi cho rằng cô ấy đang nói những gì tôi muốn nói nên bèn gật đầu nói tiếp.

“Điều quan trọng khi làm bánh quy là sự nỗ lực. Nếu cô không nhấn mạnh vào việc tự tay làm thì sẽ chẳng còn ý nghĩa gì nữa. Tôi không thể khiến ai đó hạnh phúc nếu bánh của tôi có mùi vị giống hệt như thứ bánh mua được ở cửa hàng, thậm chí sẽ tốt hơn khi cho họ ăn bánh hơi tệ một chút.”

“Hơi tệ một chút sao?”

Yukinoshita hỏi vặn lại. Vẻ mặt đó chứng tỏ cô chẳng hiểu gì cho lắm.

“Nếu cô làm cho người nhận cảm thấy ‘À ha, họ không làm tốt nhưng họ đã cố gắng hết sức!’ thì người ta sẽ hiểu lầm rằng ‘Cậu đã nỗ lực vì tôi...’ với lòng trắc ẩn.”

“Không đơn giản như vậy đâu...”

Với vẻ ngờ vực, Yuigahama nhìn tôi như muốn nói: Gã trai tân này đang nói cái quái gì vậy?

Tôi không thèm quan tâm đến cô đâu! Nhưng có lẽ tôi phải duy trì cuộc trò chuyện này một cách thuyết phục hơn.

“Đây là câu chuyện về một người bạn của bạn tôi, khi đó cậu ta bắt đầu học năm hai của cấp hai. Vì học kỳ mới vừa bắt đầu nên đây là thời điểm phải quyết định xem ai là người đại diện cho lớp. Đúng như dự đoán, tất cả những đứa con trai đều bị Chuunibyou nên không muốn được chọn. Mọi người phải kết thúc việc này bằng cách lựa chọn ngẫu nhiên. Cuối cùng, bạn của bạn tôi được chọn sau vài sự kiện cũng ngẫu nhiên không kém. Thế là giáo viên giao lại quyền lực cho cậu ta và cậu có nhiệm vụ chọn đại diện nữ cho lớp. Đó là một trách nhiệm rất nặng nề đối với một cậu bé nhút nhát, dè dặn và hay e thẹn.”

“Mấy từ đó có nghĩa tương tự nhau. Với lại, cậu giới thiệu dài dòng quá.”

“Xin hãy im lặng và lắng nghe. Vào lúc đó, có một cô gái tự ứng cử cho vị trí này. Cô ấy rất dễ thương, và lớp đã có đủ đại diện nam và nữ. Đại diện nữ nở nụ cười rạng rỡ và nói ‘Mình rất mong được làm việc với cậu trong năm tới.' Sau đó, cô nàng bắt đầu nói nhiều thứ với bạn của bạn tôi. Những việc đó khiến cậu ta nghĩ rằng: ‘Hả? Cô ấy thích mình sao? Có lẽ cô ấy tự ứng cử là do mình được chọn làm đại diện nam. Cô ấy còn nói chuyện rất nhiều với mình để chứng tỏ rằng cô ấy thích mình!’ Việc tự thuyết phục bản thân với suy nghĩ đó không lấy đi nhiều thời gian của cậu, chỉ khoảng một tuần mà thôi.”

“Trời, nhanh quá vậy.”

Cảm thấy ngạc nhiên, Yuigahama cao giọng rồi gật gù lia lịa.

“Ngốc quá. Ai lại gán tình yêu với thời gian. Chính vì vậy, vào một ngày sau giờ học, khi cả hai đi lấy tài liệu mà giáo viên yêu cầu, cậu đã thu hết can đảm để hỏi:

‘N-này, cậu có thích ai không?’

‘H-hả? Không hề!”

‘Trả lời như vậy thì tức là có! Cậu ấy là ai?’

‘Vậy cậu nghĩ là ai?”

‘Mình đã nói là mình không biết. Gợi ý... hãy cho mình gợi ý đi mà!’

‘Hừm, mình thực sự không muốn...’

‘Chỉ cần cho mình biết chữ cái đầu thôi mà, không nhất thiết phải là tên hay họ đâu. Xin cậu đấy!’

‘À... vậy thì được.’

‘Thật sao?! Nó là gì?’

‘H...’

‘Hả... là mình phải không?”

‘Sao cơ? Cậu đang nói gì vậy? Không đời nào có chuyện đó đâu. Tởm quá, dừng lại giùm mình đi!'

‘A... ha ha... phải rồi. Chỉ là đùa thôi mà.’

‘Ừm... mình thấy chẳng giống đùa chút nào cả... À, xong việc rồi. Mình về đây.”

‘Ừ-ừm, được thôi.’

Bị bỏ lại một mình trong lớp học, tôi ngắm ánh hoàng hôn cùng những giọt nước mắt lăn dài trên gò má. Khi tôi đến lớp vào ngày hôm sau thì mọi người trong lớp đều biết chuyện.”

“Thì ra là nói về cậu...”

Yuigahama thầm thì rồi quay đi chỗ khác với vẻ khó xử.

“Khoan đã, cô nói gì vậy. Đừng có ngớ ngẩn chứ! Tôi đâu có nói đó là chuyện của tôi! Nó là... cô biết đấy... chỉ là cách nói tượng trưng mà thôi.”

Yukinoshita thở dài, không mảy may quan tâm đến lời giải thích của tôi.

“Từ đầu, khi cậu đã nói đây là câu chuyện về ‘ bạn của bạn cậu’, tôi liền biết tỏng mọi thứ. Ý tôi là, cậu đâu có người bạn nào.”

“Cô nói sao cơ?!”

“Hãy bỏ qua kinh nghiệm đau thương của cậu đi, ý chính sau câu chuyện này là gì vậy?”

Không cách nào có thể khiến nó kết thúc tốt đẹp được. Sự cố đó là lý do khiến các bạn nữ trong lớp ghét tôi hơn. Mấy đứa con trai thì chế giễu tôi bằng cách đặt biệt danh ‘Narugaya’ và... nó cũng không còn là vấn đề nữa. [3]

Tôi cố gắng kiềm nén cảm xúc của mình và tiếp tục nói.

“À, những gì tôi muốn nói là mấy đứa con trai đơn giản đến mức vô dụng. Họ suy nghĩ chệch đi khi cậu nói chuyện với họ, cảm thấy hạnh phúc khi được tặng bánh tự làm, vì vậy...”

Tôi ngừng lại, nhìn sang Yuigahama.

“Mấy cái bánh quy này không có gì đặc biệt cả, chúng chỉ hơi khó cắn ở chỗ này chỗ nọ mà thôi. Cho dù nó không ngon thì cũng không phải là chuyện gì to tát.”

“I-im đi!”

Khuôn mặt Yuigahama đỏ bừng vì giận. Một túi ni lông và mấy tờ giấy chống thấm bay về phía tôi. Mặc dù cô ấy đánh tôi nhưng lại luôn chọn những thứ không thể gây sát thương, cũng tốt đấy chứ. Mà khoan, có khi nào cô ấy thích mình không nhỉ? Hay chỉ là đùa giỡn thôi? Rồi tôi sẽ trải qua kinh nghiệm đó một lần nữa sao?

“Đừng đùa mà, Hikki! Cậu đang làm mình ngại đấy. Mình về đây!”

Yuigahama lại gửi một cái nhìn theo phong cách của tôi, sau đó cắp túi xách ra về.

Cô quay mặt về phía cửa, ‘Hmmp!’ một tiếng và bắt đầu bước đến. Bờ vai của cô run bần bật.

Thôi rồi, có lẽ do mình nói quá nhiều...

Giờ nghĩ lại thì tôi mới thấy việc mở cái miệng hôi như thú hoang cho ra kết quả thật tệ hại. Tôi bèn cố gắng cứu vãn bằng cách nói cái gì đó tốt hơn.

“À, cậu biết đấy... Cậu có biết rằng nếu tạo ấn tượng bằng cách cố gắng hết sức thì sẽ lay động được trái tim của con trai hay không?”

Yuigahama dừng ngay trước cửa rồi ngoảnh đầu nhìn lại. Tôi không thể thấy vẻ mặt của cô vì ánh hoàng hôn đang rọi sau lưng.

“Hikki, cậu có cảm thấy xúc động vì nó hay không?”

“Hả? Ồ, có chứ. Tôi xúc động cả một lúc cơ! Tôi nghĩ, chỉ với việc cậu đối xử tốt với tôi thôi là đủ để tôi phải lòng cậu rồi. Và đừng gọi tôi là Hikki.”

Tôi trả lời ngay lập tức.

“À... ừm.”

Yuigahama phản ứng lại một cách hết sức thờ ơ, trước khi quay mặt về phía cửa.

Lúc cô đặt tay lên nắm cửa và chuẩn bị đi thì bị Yukinoshita gọi lại.

“Yuigahama à, chúng tôi phải làm gì với yêu cầu của cậu?”

“À, không sao đâu. Đừng lo lắng về chúng! Lần tới, mình sẽ cố gắng theo cách của mình. Cảm ơn cậu, Yukinoshita.”

Yuigahama quay về phía Yukinoshita với nụ cười.

“Hẹn gặp lại vào ngày mai.”

Cô vẫy tay rồi rời khỏi phòng với chiếc tạp dề trên người.

“Tôi tự hỏi rằng có thật sự ổn hay không.”

Yukinoshita thì thầm, ánh mắt vẫn hướng về cửa.

“Tôi nghĩ mọi người nên đẩy bản thân tới giới hạn để tự cải thiện mình, bởi vì làm vậy thì Yuigahama mới có lợi sau mọi chuyện.”

“Ừm, đó là sự thật. Cố gắng không bao giờ phản bội cô nhưng nó có thể phản bội giấc mơ của cô.”

“Khác nhau ở chỗ nào?”

Yukinoshita quay sang tôi trong lúc được cơn gió vuốt ve khuôn mặt.

Mái tóc của cô ấy đang bay nhẹ trong gió.

“Ngay cả khi cô cố gắng thì cũng không có nghĩa giấc mơ sẽ trở thành hiện thực. Trên thực tế, tỷ lệ không trở thành sự thật cao hơn rất nhiều. Nhưng cô có thể tìm thấy sự an ủi vì bản thân đã cố gắng hết sức.”

“Đó chỉ là tự hài lòng mà thôi.”

“Đúng vậy, nó khiến cô cảm thấy cô không phản bội chính mình.”

“Rõ ràng là cái kiểu tự nuông chiều bản thân... Cậu khiến tôi kinh tởm đấy...”

“Xã hội này, kể cả cô, đều quá khắc nghiệt với tôi. Ít ra cô phải cho tôi đối xử tốt với bản thân chứ. Tôi nghĩ rằng mọi người cũng nên mềm mỏng với chính mình. Nếu ai nấy đều trở nên tuyệt vọng thì đâu còn ai được gọi là 'người đang tuyệt vọng' nữa.”

“Đây là lần đầu tiên tôi gặp một người đi theo chủ nghĩa bi quan. Nếu ý tưởng của cậu lây lan thì thế giới sẽ bị hủy diệt mất thôi.”

Yukinoshita cảm thấy ngạc nhiên nhưng tôi thì lại thích cách suy nghĩ của mình.

Đến lúc nào đó, NEET sẽ muốn lập nên một quốc gia NEET thích hợp cho NEET và được gọi là NEEToria... Mặc dù nó có thể sụp đổ trong ba ngày. [4]

...

Cuối cùng tôi đã hiểu hoạt động của câu lạc bộ dịch vụ đòi hỏi những gì. Nói ngắn gọn, đó là một câu lạc bộ đưa ra lời khuyên cho học sinh và giúp họ tự giải quyết vấn đề. Tuy nhiên, sự tồn tại của nó không được biết đến rộng rãi. Ví dụ như tôi không hề biết đến sự tồn tại của nó. Ý tôi không phải muốn nói tôi không quen thuộc với trường của mình đâu nhé.

Nếu bạn cân nhắc đến việc Yuigahama không nhận ra câu lạc bộ này thì hình như có một người nào đó đã hành động như trung gian dẫn mọi người đến được với lời khuyên. Người trung gian đó là cô Hiratsuka.

Thỉnh thoảng, cô lại gửi những học sinh gặp vấn đề hoặc đang cảm thấy lo lắng đến khu biệt lập này đây.

Ở đây, tôi thường chỉ đọc sách. Ngay từ đầu thì việc tìm kiếm tư vấn cũng giống như tiết lộ mọi rắc rối mà bạn gặp phải. Nói những chuyện đó với bạn bè đồng trang lứa thường là rào cản to lớn đối với những học sinh trung học nhạy cảm về mặt cảm xúc.

Từ lúc Yuigahama đến đây theo lời của cô Hiratsuka thì không còn ai đến nữa, trừ khi lại được giới thiệu.

Ngay cả trong thời điểm không có khách hàng, công việc kinh doanh vẫn mở cửa như thường lệ. Cả Yukinoshita và tôi đều là loại không quan tâm đến sự im lặng, cho nên những lúc dành hết tâm trí vào việc đọc sách như thế này thì thật là bình yên.

Đó là lý do tại sao khi có tiếng gõ cửa thật mạnh thì âm thanh của nó lại trở nên vang dội.

“Yahallo!” Cánh cửa trượt mở ra, theo sau là lời chào nhạt nhẽo và ngốc nghếch đến từ Yuigahama.

Tôi liếc nhìn thì thấy một đôi chân trần chẳng được che đậy gì ngoài chiếc váy ngắn. Chẳng mấy chốc, ánh mắt của tôi chuyển đến chiếc áo mở rộng phần cổ trước ngực. Đúng như dự đoán, cô nàng là đứa con gái đầy năng lượng bẩn thỉu.

Yukinoshita liếc nhìn rồi thở dài thành tiếng: “Cậu muốn gì nữa?”

“Hả? Mình không được chào đón ở đây sao? Chẳng lẽ... Yukinoshita... cậu... ghét mình sao?”

Yuigahama bắt đầu run rẩy khi nghe thấy lời thì thầm của Yukinoshita.

Yukinoshita thở dài như đã suy nghĩ về chuyện này. Sau đó, cô trả lời bằng giọng điệu chán chường:

“Tôi không hề ghét cậu... tôi chỉ nghĩ rằng cậu hơi khó đối phó...”

“Đối với một cô gái, điều đó chẳng khác nào việc cậu nói ghét cô ấy cả!”

Đúng như dự đoán, việc bị ghét không đáng để chờ mong. Nhìn thoáng qua thì cô nàng trông thật đĩ thỏa nhưng phản ứng của cô lại là điển hình của một cô gái bình thường.

“Vậy cậu muốn gì?”

“Ừm, cậu có biết gần đây mình hứng thú với việc nấu ăn hay không?”

“Không, đây là lần đầu tiên tôi nghe thấy.”

“À, nó giống như... một lời cảm ơn vì ngày hôm đó... mình đã làm một ít bánh quy...”

Máu trên mặt Yukinoshita nhanh chóng thoát ra ngoài. Khi bạn nghĩ đến khả năng nấu ăn của Yuigahama thì thứ đầu tiên xuất hiện là quặng sắt đen thui mà cô nàng đã tạo ra trước đây.

Ngay cả tôi, chỉ nhắc lại mà cổ họng và tâm trí bắt đầu cảm thấy khát.

“Ồ, bây giờ tôi không muốn ăn. Vì vậy, tốt thôi, cảm ơn cậu. Tôi sẽ nhận lấy tình cảm của cậu thay cho lời cảm ơn.”

Yukinoshita chỉ mất đi vị giác khi Yuigahama nhắc đến bánh quy do cô nàng tự làm. Nhưng nhờ vào lòng tốt mà Yukinoshita đã không nói ra điều đó.

Dù rằng Yukinoshita đã lịch sự từ chối, tuy nhiên, Yuigahama vẫn hờ hững lấy một gói bánh được bao bởi giấy kính ra khỏi cặp xách. Rõ ràng chúng là thứ bánh quy đen đúa được bọc trong bao bì đáng yêu.

“Ưm, mình sẽ rất vui khi cậu nếm nó. Có lẽ mình sẽ cố gắng làm bữa trưa hoặc thứ gì đó cho lần tới! Chính vì vậy, Yukinon à, hãy ăn trưa với mình nhé.”

“Không, tôi thích ăn một mình nên không muốn... Với lại, làm ơn đừng gọi tôi là ‘Yukinon’, tởm chết đi được.”

“Không được, đó chẳng phải là vì cậu cô đơn sao? Yukinon à, cậu thường ăn trưa ở đâu vậy?”

“Trong phòng câu lạc bộ nhưng... Này, có nghe tôi nói hay không hả?”

“À, vậy thì tốt. Mình cũng rảnh rỗi sau giờ học nên sẽ giúp cậu các hoạt động của câu lạc bộ. Ừm, cậu biết đấy, làm vậy cho giống... trả ơn. Đúng vậy, là để trả ơn nên đừng lo lắng gì cả.”

“Cậu có nghe tôi nói hay không vậy?”

Rõ ràng Yukinoshita lúng túng trước làn sóng trò chuyện không dứt của Yuigahama. Cô nàng nhìn tôi như muốn nói ‘làm gì với cô ta đi chứ’.

Làm như tôi sẽ giúp ấy. Cô luôn mắng mỏ tôi và không trả lại tiền mua hộp Yasai Seikatsu... và cô ấy là bạn của cô.

Nói thẳng ra, Yukinoshita đã chân thành giải quyết vấn đề của Yuigahama. Tôi nghĩ rằng đó là lý do tại sao Yuigahama cố gắng làm bánh để đáp lại. Trong trường hợp này, Yukinoshita có quyền và trách nhiệm phải chấp nhận.

Và sẽ thật không hay nếu tôi can thiệp.

Tôi đóng quyển sách đang đọc, đứng dậy khỏi chỗ ngồi và lẩm bẩm “Gặp lại sau” thay cho lời chào tạm biệt.

Chắc vì vậy nên họ không nghe thấy.

Tôi chuẩn bị ra khỏi phòng.

“À, Hikki!”

Khi tôi quay lại do nghe thấy tên mình được gọi, có một thứ màu đen đang bay vào mặt tôi.

Tôi chụp lấy theo phản xạ.

“Mình cũng phải cảm ơn cậu nữa. Cậu đã giúp mình mà.”

Đó là một thứ đen thui và có hình trái tim, trông đáng ngại làm sao...

Nhưng dù nó đáng ngại thế nào đi chăng nữa, tôi cũng chấp nhận vì cô ấy đã cố gắng để cảm ơn tôi.

Ồ, và đừng gọi tôi là Hikki chứ.

Chú thích:

[1] ‘Apron of Love là một chương trình nấu ăn trên truyền hình dựa trên chương trình ‘Iron Chef’. Trong suốt chương trình, các ngôi sao nữ cạnh tranh với nhau để được đứng trong top Apron. Họ được mọi người gọi là ‘Apron Girls’ và các món ăn làm ra được đánh giá vởi những ngôi sao nam và người dẫn chương trình. Kết quả sẽ được hiển thị trên Bảng Xếp Hạng. Câu khẩu hiệu của chương trình này là “Nấu ăn là tình yêu, và nếu được nấu bằng tình yêu thì tình yêu thôi là đủ rồi!”
[2] Là một loại bệnh ảo tưởng thường xuất hiện ở năm hai trung học.
[3] Chữ ‘naru’ trong ‘narugaya’ nghĩa là căn bệnh yêu bản thân mình.
[4] Quan điểm của người bị NEET là ‘không học hành, lao động hay rèn luyện.’

-----o Nhóm Dịch Độc Cô Thôn o----- Chương trình ủng hộ thương hiệu Việt của ngantruyen.com:

Download thêm tại https://tienhiep.net